1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,383 --> 00:02:16,303
Iubește melodia, Leka.

4
00:02:17,603 --> 00:02:19,769
Te-ai oprit vreodată din muncă?

5
00:02:19,793 --> 00:02:21,133
Ce faci acum?

6
00:02:23,053 --> 00:02:25,513
Doar lucrez la noi
coregrafie pentru siva noastră.

7
00:02:27,093 --> 00:02:30,313
M-am săturat să folosesc O Le
Taualuga pentru fiecare articol.

8
00:02:30,433 --> 00:02:31,669
Ce?

9
00:02:31,693 --> 00:02:32,883
Acesta este preferatul meu.

10
00:02:34,043 --> 00:02:35,209
Când înregistrează Nita?

11
00:02:35,233 --> 00:02:36,233
Astăzi.

12
00:02:41,143 --> 00:02:43,499
Deci ce naiba
faci aici?

13
00:02:43,523 --> 00:02:44,689
Ea este bine.

14
00:02:44,713 --> 00:02:45,539
Ea e bine?

15
00:02:45,563 --> 00:02:46,530
Pentru că are ocazia

16
00:02:46,554 --> 00:02:48,449
pentru a merge la unul dintre
cele mai bune școli de muzică.

17
00:02:48,473 --> 00:02:50,179
Adică, ar trebui
fii acolo pentru ea, Tina.

18
00:02:50,203 --> 00:02:51,639
Uite, ea poate
are grijă de ea însăși.

19
00:02:51,663 --> 00:02:53,559
Copiii mei de aici nu pot.

20
00:02:53,583 --> 00:02:54,639
Pentru că copiii tăi
aici va fi norocos

21
00:02:54,663 --> 00:02:56,629
dacă ajung undeva
lângă o universitate.

22
00:02:56,653 --> 00:02:59,193
Și dacă nu suntem
aici, ei cu siguranță

23
00:03:00,533 --> 00:03:01,533
nu va.

24
00:03:02,303 --> 00:03:03,373
Ar trebui să știi asta.

25
00:03:40,703 --> 00:03:41,983
care e problema,
ce sa întâmplat?

26
00:03:42,013 --> 00:03:42,870
Nimic.

27
00:03:42,894 --> 00:03:44,599
Sunt la studiourile CTV.

28
00:03:44,623 --> 00:03:45,749
Bine, deci care este problema?

29
00:03:45,773 --> 00:03:47,289
Aproape ai dat
mie un atac de cord.

30
00:03:47,313 --> 00:03:48,479
Mă simt anxioasă.

31
00:03:48,503 --> 00:03:49,360
Pot să fac asta altă dată?

32
00:03:49,384 --> 00:03:52,199
Lanita, nu exista alt timp.

33
00:03:52,223 --> 00:03:53,723
Vocea mea nu se simte corectă.

34
00:03:55,993 --> 00:03:56,993
Asculta.

35
00:03:57,713 --> 00:04:00,149
Ascultă, doar ești
nervos, bine?

36
00:04:00,173 --> 00:04:01,110
Doar respira.

37
00:04:01,134 --> 00:04:03,179
Ai făcut asta
de o mie de ori.

38
00:04:03,203 --> 00:04:05,259
Poți cânta asta legat la ochi.

39
00:04:05,283 --> 00:04:06,029
Ești bine?

40
00:04:06,053 --> 00:04:07,329
Da.

41
00:04:07,353 --> 00:04:08,853
Ma poti ajuta sa ma incalzesc?

42
00:04:10,693 --> 00:04:11,463
Haide.

43
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
Mamă, te rog?

44
00:04:16,883 --> 00:04:17,883
Bine.

45
00:04:19,683 --> 00:04:23,769
Bine, respiră.

46
00:04:23,793 --> 00:04:24,793
Da.

47
00:05:00,653 --> 00:05:01,653
Da.

48
00:05:03,073 --> 00:05:03,969
Da.

49
00:05:03,993 --> 00:05:04,890
Bun.

50
00:05:04,914 --> 00:05:06,913
Îmi poți spune
despre asta în seara asta.

51
00:05:17,863 --> 00:05:19,559
O să fie bine.

52
00:05:19,583 --> 00:05:21,789
Probabil că va fi căsătorită,

53
00:05:21,813 --> 00:05:24,613
cu copiii în curând.

54
00:05:24,733 --> 00:05:26,233
Nu dacă mă pot ajuta.

55
00:06:26,523 --> 00:06:27,523
Oh.

56
00:06:32,893 --> 00:06:35,179
Cel puțin 65 de persoane au murit

57
00:06:35,203 --> 00:06:37,479
și părți din
Christchurch este în ruine

58
00:06:37,503 --> 00:06:39,979
după altul puternic
cutremur a lovit Noua Zeelandă.

59
00:06:40,003 --> 00:06:41,509
Un număr necunoscut de locuitori

60
00:06:41,533 --> 00:06:43,429
sunt încă prinși în
clădiri prăbușite.

61
00:06:43,453 --> 00:06:45,309
Este al doilea
cutremur puternic

62
00:06:45,333 --> 00:06:47,643
să lovească zona în cinci luni.

63
00:07:00,703 --> 00:07:02,939
Ajutor, ajutor!

64
00:07:02,963 --> 00:07:04,669
ETA cinci minute!

65
00:07:04,693 --> 00:07:08,683
Mișcă, mișcă,
mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

66
00:07:10,493 --> 00:07:11,723
Scuză-mă.

67
00:07:17,553 --> 00:07:18,220
Scuzați-mă.

68
00:07:18,244 --> 00:07:20,593
Îmi caut fiica.

69
00:07:20,703 --> 00:07:21,570
Ai văzut-o?

70
00:07:21,594 --> 00:07:23,013
Încearcă acolo.

71
00:10:33,133 --> 00:10:34,823
Vă rog să luați loc.

72
00:10:38,813 --> 00:10:40,433
Ce zi glorioasă.

73
00:10:45,423 --> 00:10:46,319
Mă bucur să te văd.

74
00:10:46,343 --> 00:10:47,320
Dumnezeu sa te vada si pe tine.

75
00:10:47,344 --> 00:10:48,549
Acum are 10 ani.

76
00:10:48,573 --> 00:10:50,119
Salută-l pe unchiul tău.

77
00:10:50,143 --> 00:10:51,969
Da.

78
00:10:51,993 --> 00:10:52,993
Ce mai face Cheryl?

79
00:10:53,103 --> 00:10:55,863
Oh, e bună.

80
00:10:57,903 --> 00:10:59,989
Oh, mingi de rahat, părinte.

81
00:11:00,013 --> 00:11:01,123
M-ai speriat.

82
00:11:05,203 --> 00:11:07,313
Ar fi bine dacă noi
te-am văzut mai des.

83
00:11:09,533 --> 00:11:10,963
Vremurile s-au schimbat, părinte.

84
00:11:14,913 --> 00:11:17,999
Ce a făcut
faci despre cor?

85
00:11:18,023 --> 00:11:19,673
Prea multe doamne care țipă.

86
00:11:20,793 --> 00:11:23,449
Îmi pare rău pentru tine
câini de cartier.

87
00:11:23,473 --> 00:11:25,609
Eu cred că ei
ar putea avea nevoie de ajutorul tău.

88
00:11:25,633 --> 00:11:26,633
Ah.

89
00:11:27,853 --> 00:11:29,353
ma gandesc

90
00:11:29,473 --> 00:11:31,083
pot să-mi sărute fundul.

91
00:11:31,193 --> 00:11:32,193
Îmi pare rău.

92
00:12:00,033 --> 00:12:02,913
Aveam fiecare cor
in tara alergand speriat.

93
00:12:10,133 --> 00:12:11,649
Mă bucur că te am înapoi, Leka.

94
00:12:11,673 --> 00:12:15,179
Noul cor
directorul este un astfel de șef.

95
00:12:15,203 --> 00:12:16,283
Ar trebui să o faci.

96
00:12:19,693 --> 00:12:21,773
Am preferat mereu
stând în spatele tău.

97
00:12:29,603 --> 00:12:31,309
Amintește-ți când noi
obișnuia să se strecoare aici,

98
00:12:31,333 --> 00:12:33,443
fura înghițituri din acel vin?

99
00:12:34,253 --> 00:12:35,499
Nu am putut dormi o săptămână.

100
00:12:35,523 --> 00:12:37,823
Am crezut sigur Dumnezeu
avea să ne pedepsească.

101
00:12:39,933 --> 00:12:41,393
Bătrân cioban, nu?

102
00:12:43,923 --> 00:12:45,233
Am nevoie de ajutorul tău, Tina.

103
00:12:46,503 --> 00:12:48,899
Școlile decil 1 sunt
închizând în tot orașul.

104
00:12:48,923 --> 00:12:51,993
Este doar o chestiune de timp
înainte de a face și noi.

105
00:12:52,103 --> 00:12:53,429
Nu pot.

106
00:12:53,453 --> 00:12:54,483
Îmi pare rău.

107
00:12:55,523 --> 00:12:57,269
Obișnuiai să spui
că dacă nu am fi aici,

108
00:12:57,293 --> 00:12:59,213
copiii noștri nu ar avea nicio șansă.

109
00:13:03,433 --> 00:13:04,433
M-am înșelat.

110
00:13:51,323 --> 00:13:53,393
La mulți ani, copilul meu.

111
00:13:59,733 --> 00:14:01,003
Micul rahat.

112
00:14:01,963 --> 00:14:03,533
Acolo este al tău
certificat medical.

113
00:14:03,653 --> 00:14:06,833
Amintește-ți doar că avem nevoie
încă unul peste șase luni.

114
00:14:19,703 --> 00:14:21,353
Hei, ea e aici.

115
00:14:22,583 --> 00:14:23,599
OMS?

116
00:14:23,623 --> 00:14:24,749
Ce vrei să spui cine?

117
00:14:24,773 --> 00:14:26,963
Crezi că aș intra
aici pentru altcineva?

118
00:14:28,763 --> 00:14:30,049
Fă-o doar să aștepte.

119
00:14:30,073 --> 00:14:30,549
Aproape am terminat.

120
00:14:30,573 --> 00:14:31,699
Eşti nebun?

121
00:14:31,723 --> 00:14:34,269
Acum du-te aici
și rezolvă rahatul asta.

122
00:14:34,293 --> 00:14:35,459
But that's your job!

123
00:14:35,483 --> 00:14:38,513
Oh, și cum se face
treaba lui dacă unul este mort?

124
00:14:41,013 --> 00:14:42,473
Îmi pare foarte rău.

125
00:14:43,663 --> 00:14:44,393
Te scuzi...

126
00:14:44,513 --> 00:14:45,513
Multumesc.

127
00:14:48,233 --> 00:14:49,130
Hei.

128
00:14:49,154 --> 00:14:50,739
Spune-i doar eu
a spus salut, bine?

129
00:14:50,763 --> 00:14:52,779
Dar nu-i spune că sunt aici.

130
00:14:52,803 --> 00:14:55,873
Nu știu de ce dvs
părinții te-au numit după Rocky.

131
00:15:00,793 --> 00:15:02,299
Unde sunt banii mei?

132
00:15:02,323 --> 00:15:04,703
Ei te-au trimis
scrisori de luni de zile.

133
00:15:08,893 --> 00:15:10,623
Ai grijă de asta.

134
00:15:10,733 --> 00:15:11,600
Nu pot să te acopăr în continuare.

135
00:15:11,624 --> 00:15:13,249
Acesta este locul meu de muncă.

136
00:15:13,273 --> 00:15:14,549
Am o familie de hrănit.

137
00:15:14,573 --> 00:15:17,343
Hmm, da, așa cum am făcut cu tine.

138
00:15:23,983 --> 00:15:25,523
Ei bine, adevărul este

139
00:15:26,523 --> 00:15:27,569
trebuie să arătăm
ca esti cel putin

140
00:15:27,593 --> 00:15:29,783
încercând să facă
mai bine situatia ta.

141
00:15:29,893 --> 00:15:31,559
Așa că te-am băgat într-un interviu.

142
00:15:31,583 --> 00:15:32,679
Ce interviu?

143
00:15:32,703 --> 00:15:34,139
Este doar pentru a arăta
că încerci.

144
00:15:34,163 --> 00:15:34,940
Doar apari.

145
00:15:34,964 --> 00:15:36,503
Doar apari, bine?

146
00:15:36,623 --> 00:15:38,169
Apoi marchează
esti jos ca sosi.

147
00:15:38,193 --> 00:15:40,009
Vă putem primi plățile
înapoi și să funcționeze.

148
00:15:40,033 --> 00:15:41,033
Tina-

149
00:15:42,383 --> 00:15:43,683
Nu-mi spune așa.

150
00:15:54,893 --> 00:15:56,473
Trebuie doar să faci ceva

151
00:15:57,313 --> 00:15:59,163
sau îți vor beneficia.

152
00:16:03,503 --> 00:16:05,049
Detaliile sunt acolo.

153
00:16:05,073 --> 00:16:06,073
Depinde de tine.

154
00:16:33,873 --> 00:16:34,929
Bună dimineața.

155
00:16:34,953 --> 00:16:36,119
Ai doar un loc.

156
00:16:36,143 --> 00:16:37,349
Mă duc să văd când
sunt gata pentru tine.

157
00:16:37,373 --> 00:16:39,363
Bine, mulțumesc.

158
00:16:42,593 --> 00:16:44,623
Vor vedea
tu imediat, David.

159
00:16:52,693 --> 00:16:54,429
O, Joanna, salut.

160
00:16:54,453 --> 00:16:55,659
Este o onoare să te cunosc.

161
00:16:55,683 --> 00:16:57,563
Sunt un fan al muncii tale.

162
00:17:15,543 --> 00:17:17,049
Oh, încă ești aici.

163
00:17:17,073 --> 00:17:17,400
Da.

164
00:17:17,424 --> 00:17:18,629
Corect.

165
00:17:18,653 --> 00:17:20,549
Îmi pare rău, am avut câteva
oameni importanți pe care să îi vadă mai întâi.

166
00:17:20,573 --> 00:17:22,239
Sunt sigur că înțelegi.

167
00:17:22,263 --> 00:17:23,469
Nu, eu nu.

168
00:17:23,493 --> 00:17:24,523
Scuzați-mă.

169
00:17:27,133 --> 00:17:28,419
Henrietta Williams atunci.

170
00:17:28,443 --> 00:17:31,173
Ea este-

171
00:17:37,313 --> 00:17:38,313
Te rog stai.

172
00:17:45,603 --> 00:17:46,699
Trebuie să recunosc că sunt
mai degrabă surprins

173
00:17:46,723 --> 00:17:47,969
te-au trimis aici.

174
00:17:47,993 --> 00:17:52,063
Domnișoară Percival, noi reprezentăm
Sfântul Francisc din Assisi.

175
00:17:52,173 --> 00:17:53,823
Fără îndoială că ai făcut-o
am auzit de școala noastră.

176
00:17:53,943 --> 00:17:56,489
La Francis, ne străduim
pentru a insufla elevii noștri

177
00:17:56,513 --> 00:17:59,949
cu un puternic simț al
excelență individuală.

178
00:17:59,973 --> 00:18:01,853
Standardele noastre
sunt extrem de ridicate.

179
00:18:01,963 --> 00:18:05,733
Acum, suntem aici să găsim
un profesor suplinitor

180
00:18:05,843 --> 00:18:07,193
care îndeplinește acel standard.

181
00:18:15,983 --> 00:18:16,983
Pot fi sincer?

182
00:18:18,023 --> 00:18:19,949
Nu cred asta
rolul este pentru tine.

183
00:18:19,973 --> 00:18:21,203
Doar între noi,

184
00:18:21,323 --> 00:18:24,059
este într-adevăr mai mult un
oricum pozitia de babysitting.

185
00:18:24,083 --> 00:18:26,829
Persoana care suntem
după nevoie de un fel de

186
00:18:26,853 --> 00:18:28,853
fii un pic mai ca noi.

187
00:18:31,733 --> 00:18:32,733
Ce?

188
00:18:33,993 --> 00:18:34,993
Păgărași?

189
00:18:36,303 --> 00:18:38,459
E clar că habar n-ai
despre ce vorbesti.

190
00:18:38,483 --> 00:18:39,270
Lasă-mă să te ajut.

191
00:18:39,294 --> 00:18:40,879
Asta nu este o prostie.

192
00:18:40,903 --> 00:18:42,863
Persoana pe care o cauți

193
00:18:42,983 --> 00:18:47,783
este singura persoană care va
ai cu adevărat grijă de copiii tăi.

194
00:18:50,473 --> 00:18:51,473
Asta este.

195
00:20:30,653 --> 00:20:33,969
Există libertate în interior.

196
00:20:33,993 --> 00:20:36,573
Există libertate fără.

197
00:20:36,683 --> 00:20:41,563
Încearcă să prinzi
potop într-un pahar de hârtie.

198
00:20:44,593 --> 00:20:47,759
Urmează bătălii.

199
00:20:47,783 --> 00:20:50,393
Multe bătălii sunt pierdute.

200
00:20:50,513 --> 00:20:53,163
Dar nu vei vedea niciodată
capătul drumului.

201
00:20:53,273 --> 00:20:57,359
În timp ce călătorești cu mine.

202
00:20:57,383 --> 00:21:04,523
Hei acum, hei acum,
nu visa ca s-a terminat.

203
00:21:04,643 --> 00:21:09,593
Hei acum, hei acum, când
lumea intră.

204
00:21:11,093 --> 00:21:14,973
Vin, vin.

205
00:21:15,083 --> 00:21:18,789
Pentru a construi un zid între noi.

206
00:21:18,813 --> 00:21:22,233
Știm că nu vor câștiga.

207
00:22:02,323 --> 00:22:03,489
Vă pot vedea!

208
00:22:03,513 --> 00:22:04,639
Stiu, tu Valea.

209
00:22:04,663 --> 00:22:06,163
Vino în spate.

210
00:22:06,963 --> 00:22:09,313
Hei, voi veni în spate.

211
00:22:10,923 --> 00:22:11,993
Hei, mătușă.

212
00:22:12,803 --> 00:22:13,953
Am niște chestii.

213
00:22:16,373 --> 00:22:17,769
Eram jos la supermarket

214
00:22:17,793 --> 00:22:19,539
iar această doamnă era
privindu-mă ca,

215
00:22:19,563 --> 00:22:20,959
„De ce ai tichete de mâncare?”

216
00:22:20,983 --> 00:22:25,339
Am fost ca, ar fi bine să te gândești
propria ta afacere, doamnă.

217
00:22:25,363 --> 00:22:27,513
Ah, Lata a făcut mâncare pentru
tu sa pui la congelator.

218
00:22:27,623 --> 00:22:29,019
O să ai nevoie.

219
00:22:29,043 --> 00:22:30,043
De ce?

220
00:22:30,853 --> 00:22:33,749
Ah, știi, doar așa tu
sa mananci ceva frumos,

221
00:22:33,773 --> 00:22:35,003
usor de incalzit,

222
00:22:35,923 --> 00:22:38,199
probabil pentru dvs

223
00:22:38,223 --> 00:22:39,223
nou loc de muncă.

224
00:22:42,483 --> 00:22:43,809
Da, vezi, știam
ti-ar placea.

225
00:22:43,833 --> 00:22:45,269
Adică, nu ai face-o
trebuie să vă faceți griji

226
00:22:45,293 --> 00:22:45,873
despre plata facturilor.

227
00:22:45,983 --> 00:22:47,149
Salariile sunt uimitoare.

228
00:22:47,173 --> 00:22:50,219
La naiba, adică, este mai mult
decât ceea ce primesc, știi?

229
00:22:50,243 --> 00:22:52,283
Atunci poți obține
din groapa asta, nu?

230
00:22:53,853 --> 00:22:54,853
Bine.

231
00:22:57,083 --> 00:22:58,359
Stai, ce?

232
00:22:58,383 --> 00:22:59,519
Serios?

233
00:22:59,543 --> 00:23:01,359
Ce altceva voi face
face, așteaptă aici să mori?

234
00:23:01,383 --> 00:23:02,573
Ha, amuzant.

235
00:23:02,683 --> 00:23:04,319
Sincer să fiu, nu ai făcut-o
chiar ai de ales.

236
00:23:04,343 --> 00:23:05,699
Îți vor profita.

237
00:23:05,723 --> 00:23:08,563
Îți vei pierde puterea,
răcește, face pipi la pantaloni,

238
00:23:08,683 --> 00:23:10,349
si apoi voi avea
să vină să-l cureţe.

239
00:23:10,373 --> 00:23:11,799
E naiba.

240
00:23:11,823 --> 00:23:12,570
Bine.

241
00:23:12,594 --> 00:23:13,823
Ce-i asta?

242
00:23:15,783 --> 00:23:16,823
tricotat samoan.

243
00:23:17,823 --> 00:23:19,329
Un hobby.

244
00:23:19,353 --> 00:23:20,479
E minunat.

245
00:23:20,503 --> 00:23:21,789
Vezi, asta îmi amintește.

246
00:23:21,813 --> 00:23:23,843
Am fost la astea
sedinte gratuite de consiliere

247
00:23:23,963 --> 00:23:25,359
jos la centrul comunitar.

248
00:23:25,383 --> 00:23:26,723
Ar trebui să vii cu mine.

249
00:23:32,913 --> 00:23:35,403
Vrei să curăț asta
așezați puțin?

250
00:23:36,793 --> 00:23:37,879
Da, bine, bine.

251
00:23:37,903 --> 00:23:39,069
Mai bine mergi, nu?

252
00:23:39,093 --> 00:23:41,069
Da, îmi plac micile noastre discuții.

253
00:23:41,093 --> 00:23:42,329
Bine, fa.

254
00:23:42,353 --> 00:23:43,353
te iubesc.

255
00:24:54,393 --> 00:24:55,180
Șofer.

256
00:24:55,204 --> 00:24:56,543
Șofer, aceasta este oprirea mea!

257
00:25:34,643 --> 00:25:36,379
Iată-te.

258
00:25:36,403 --> 00:25:37,959
Salutări, domnișoară Percival.

259
00:25:37,983 --> 00:25:39,023
Bine ați venit la școala noastră.

260
00:25:40,013 --> 00:25:41,069
Îmi pare rău că am întârziat puțin.

261
00:25:41,093 --> 00:25:41,800
Asta e bine.

262
00:25:41,824 --> 00:25:42,989
Acest loc este un labirint.

263
00:25:43,013 --> 00:25:45,243
Te rog, ziua este
deja in desfasurare.

264
00:25:47,923 --> 00:25:49,813
Am făcut ceva fundal
cercetarea pe tine

265
00:25:49,923 --> 00:25:51,669
si se dovedeste
ești cunoscut localnicilor

266
00:25:51,693 --> 00:25:54,859
ca nașă
în educația din Pacific.

267
00:25:54,883 --> 00:25:59,039
Pot să vă întreb de ce ați ales
preda un Aranui din toate locurile?

268
00:25:59,063 --> 00:26:00,103
It's where I live.

269
00:26:01,253 --> 00:26:02,253
Desigur.

270
00:26:05,173 --> 00:26:06,259
Când ai mers
la interviu,

271
00:26:06,283 --> 00:26:07,369
M-am gândit, acum iată cineva

272
00:26:07,393 --> 00:26:10,139
care le poate oferi copiilor mei
ceva diferit.

273
00:26:10,163 --> 00:26:11,939
Oh da?

274
00:26:11,963 --> 00:26:13,099
Care ar fi asta?

275
00:26:13,123 --> 00:26:14,819
Habar n-am încă.

276
00:26:14,843 --> 00:26:16,153
Sunt încântat să aflu.

277
00:26:18,763 --> 00:26:19,889
Încep să mă întreb

278
00:26:19,913 --> 00:26:22,793
dacă predarea nu este despre
mai mult decât doar educație.

279
00:26:24,023 --> 00:26:25,769
Se pare că ai
copiii proprii.

280
00:26:25,793 --> 00:26:27,149
Ah, nu.

281
00:26:27,173 --> 00:26:29,863
De fapt, regretata mea soție și
Eu, nu am putea avea copii.

282
00:26:31,283 --> 00:26:32,140
Ei bine, așa cum văd eu

283
00:26:32,164 --> 00:26:34,789
este fiecare profesor
este deja părinte.

284
00:26:34,813 --> 00:26:36,409
E frumos pus.

285
00:26:36,433 --> 00:26:38,629
Uite, știu că suntem
perceput într-un anumit fel.

286
00:26:38,653 --> 00:26:40,019
Și până la urmă este Christchurch.

287
00:26:40,043 --> 00:26:41,589
Majoritatea școlilor sunt.

288
00:26:41,613 --> 00:26:45,683
Dar eu chiar cred asta
ai multe de oferit.

289
00:26:48,683 --> 00:26:50,379
Voi face ce mi se cere.

290
00:26:50,403 --> 00:26:51,443
Asta este.

291
00:26:52,323 --> 00:26:54,053
Este o adevărată rușine.

292
00:27:45,823 --> 00:27:46,823
Vă rog să vă așezați.

293
00:27:49,623 --> 00:27:52,559
Pentru a începe, după
multă așteptare,

294
00:27:52,583 --> 00:27:55,113
I'd like to invite on
scenă domnul Wadsworth

295
00:27:55,223 --> 00:27:58,803
să-l anunţ pe căpitan
a Primului XV din acest an.

296
00:28:02,713 --> 00:28:04,443
Căpitanul de anul acesta

297
00:28:05,443 --> 00:28:06,943
este Noah Bull.

298
00:28:18,773 --> 00:28:21,199
as vrea sa iau si eu
această ocazie de a anunța,

299
00:28:21,223 --> 00:28:25,079
cu tristete, plecarea
a ilustrului nostru lider,

300
00:28:25,103 --> 00:28:28,213
domnul Alan Hubbard, care
după ani de serviciu

301
00:28:28,333 --> 00:28:34,663
va păși oficial
scade la sfarsitul acestui an.

302
00:28:41,273 --> 00:28:44,549
Până atunci, voi presupune
toate responsabilitățile lui,

303
00:28:44,573 --> 00:28:48,643
si sper sa pot seta la fel
exemplu strălucitor ca și el.

304
00:29:36,453 --> 00:29:37,873
Toată lumea sta.

305
00:29:49,623 --> 00:29:50,623
Oh, scuze.

306
00:29:53,003 --> 00:29:54,733
Bine, te rog deschide-ți cărțile și

307
00:29:59,113 --> 00:30:00,993
continua cu munca ta.

308
00:30:29,683 --> 00:30:31,253
Este aceasta o competiție de priviri?

309
00:30:32,523 --> 00:30:34,713
Trebuie să ne concediezi, domnișoară.

310
00:30:38,783 --> 00:30:40,503
S-ar putea să fii concediat.

311
00:31:21,403 --> 00:31:22,863
Nu ai făcut duș aseară?

312
00:31:27,013 --> 00:31:28,013
Da, și?

313
00:31:29,233 --> 00:31:29,949
Uh...

314
00:31:29,973 --> 00:31:31,623
Uh, nu, nu, fără motiv.

315
00:31:33,043 --> 00:31:34,939
Oh, hei, mă duc
azi trecut de doctor,

316
00:31:34,963 --> 00:31:37,859
dacă există, știi,
orice ai nevoie.

317
00:31:37,883 --> 00:31:38,660
Sunt bine.

318
00:31:38,684 --> 00:31:39,809
Eu nu mă supăr.

319
00:31:39,833 --> 00:31:40,833
Am spus că sunt bine.

320
00:31:42,793 --> 00:31:43,959
Oh, am întârziat.

321
00:31:43,983 --> 00:31:44,863
Mai bine plec.

322
00:31:44,983 --> 00:31:46,269
Oh, te las.

323
00:31:46,293 --> 00:31:47,339
Îmi place autobuzul.

324
00:31:47,363 --> 00:31:48,743
E pe drumul meu.

325
00:31:50,893 --> 00:31:51,933
Bine.

326
00:32:13,323 --> 00:32:14,363
Elevii noștri reușesc

327
00:32:14,433 --> 00:32:16,599
la rate mai mari de
mențiuni de excelență

328
00:32:16,623 --> 00:32:19,773
la Nivelul 1 și Nivelul 2 NCEA,

329
00:32:19,893 --> 00:32:22,169
unde noi
depășesc semnificativ

330
00:32:22,193 --> 00:32:24,779
alte școli din acele sectoare.

331
00:32:24,803 --> 00:32:25,803
Bine făcut.

332
00:32:36,513 --> 00:32:39,243
Sper că nu a fost prea mult.

333
00:32:39,363 --> 00:32:40,679
Da, putem fi
un pic competitiv,

334
00:32:40,703 --> 00:32:43,083
dar o găsim puțin
un pic de competiție amicală

335
00:32:43,203 --> 00:32:45,043
oferă cu adevărat
motivația potrivită.

336
00:32:45,153 --> 00:32:46,463
Pentru ce?

337
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
Succes.

338
00:32:49,033 --> 00:32:50,859
Se pare că ești
câștigând deja.

339
00:32:50,883 --> 00:32:52,469
Da, mulțumire
nu are sens

340
00:32:52,493 --> 00:32:54,293
pentru un tip care încearcă
pentru a redefini normalul.

341
00:32:55,453 --> 00:32:56,350
Chuck Norris?

342
00:32:56,374 --> 00:32:58,063
Nu, dar mulțumesc.

343
00:32:59,093 --> 00:33:00,529
Da, alte școli
judeca-ne sigur.

344
00:33:00,553 --> 00:33:02,339
Se spune că suntem prea rigizi,

345
00:33:02,363 --> 00:33:04,783
dar le avem pe toate
feluri și aici.

346
00:33:04,893 --> 00:33:06,243
Da, am avut tot felul.

347
00:33:07,353 --> 00:33:08,709
Probabil că ești
prima femeie polineziană

348
00:33:08,733 --> 00:33:09,813
totusi am avut vreodata.

349
00:33:13,493 --> 00:33:14,493
Felicitari.

350
00:33:17,263 --> 00:33:19,889
Știi, personalul de aici
sunt încurajați să se îmbrace

351
00:33:19,913 --> 00:33:21,523
ceva mai formal.

352
00:33:23,983 --> 00:33:26,449
De unde sunt eu, asta e formal.

353
00:33:26,473 --> 00:33:29,323
Da, tot ar fi bine dacă
te-ai amestecat totuși, nu?

354
00:33:30,623 --> 00:33:32,503
Eu sunt Peter Wadsworth, apropo,

355
00:33:33,853 --> 00:33:38,629
director adjunct, șef
de sport și șef de HR.

356
00:33:38,653 --> 00:33:41,183
Asta e mult cap.

357
00:33:54,583 --> 00:33:55,250
Hei!

358
00:33:55,274 --> 00:33:57,083
Du-ți fundul înapoi aici acum!

359
00:34:00,613 --> 00:34:03,089
Să nu te întorci niciodată
te întorci pe mine din nou

360
00:34:03,113 --> 00:34:05,389
sau te voi bate
pe fundul tău.

361
00:34:05,413 --> 00:34:06,413
Înțelegi?

362
00:34:38,673 --> 00:34:41,433
Bine, mulțumesc,
tuturor, pentru că au venit.

363
00:34:41,553 --> 00:34:44,559
Ar trebui să începem cu a
check-in rapid, toată lumea?

364
00:34:44,583 --> 00:34:46,733
Sio, vrei să ne pornești?

365
00:34:47,733 --> 00:34:48,853
Da, sigur.

366
00:34:48,963 --> 00:34:53,843
Adică, da, a fost
ceva presiune la locul de muncă.

367
00:35:08,623 --> 00:35:11,709
Chitara, au...

368
00:35:11,733 --> 00:35:12,670
Oh, scuze.

369
00:35:12,694 --> 00:35:14,249
Am fost de fapt după Alan.

370
00:35:14,273 --> 00:35:17,429
Alan sau nu,
ciocănirea este obișnuită.

371
00:35:17,453 --> 00:35:18,779
Ești bine, scumpo?

372
00:35:18,803 --> 00:35:20,579
Da, mulțumesc, domnișoară
Percival, dar acesta este un-

373
00:35:20,603 --> 00:35:21,953
Nu vorbeam cu tine.

374
00:35:24,023 --> 00:35:25,023
Ce s-a întâmplat?

375
00:35:26,253 --> 00:35:28,919
Din păcate, Sophie are nevoie
a se specializa într-un instrument

376
00:35:28,943 --> 00:35:32,053
dacă e să intre în ea
universitate de muzică preferată.

377
00:35:39,233 --> 00:35:40,819
L-ați menționat pe domnul Wadsworth?

378
00:35:40,843 --> 00:35:44,579
despre coral
bursa despre care am vorbit?

379
00:35:44,603 --> 00:35:45,603
Scuzați-mă?

380
00:35:46,643 --> 00:35:47,999
Da, sunt un, um,

381
00:35:48,023 --> 00:35:50,563
exista muzica
programe de burse.

382
00:35:51,713 --> 00:35:54,639
Există muzică
programe de burse

383
00:35:54,663 --> 00:35:57,353
pentru elevii care fac cor.

384
00:35:57,473 --> 00:35:58,743
Și unde ar fi asta?

385
00:35:59,853 --> 00:36:02,169
Universitatea din Cambridge
are unul grozav.

386
00:36:02,193 --> 00:36:03,653
De unde știi asta?

387
00:36:05,193 --> 00:36:07,413
Pentru că acolo
fiica mea a aplicat.

388
00:36:09,303 --> 00:36:12,333
Ei bine, uite, din păcate,
nu avem cor.

389
00:36:14,633 --> 00:36:17,673
De fapt, asta este ceea ce eu
a venit să discutăm cu Alan.

390
00:36:18,973 --> 00:36:20,703
Încep un cor de școală.

391
00:36:22,743 --> 00:36:25,059
domnișoară Percival,
tot ce facem aici

392
00:36:25,083 --> 00:36:26,519
trebuie să fie la cel mai înalt nivel.

393
00:36:26,543 --> 00:36:28,779
Nu poți doar să arunci niște
grup de școală duminicală împreună,

394
00:36:28,803 --> 00:36:30,573
ține-te de mână și cântă Kumbaya.

395
00:36:32,603 --> 00:36:34,833
Oh, nu-ți face griji
despre asta, domnule Wadsworth.

396
00:36:34,953 --> 00:36:39,333
Corul nostru se va descurca
mai mult decât ține-te de mână.

397
00:36:47,393 --> 00:36:49,623
Amintește-ți ce
am vorbit despre, Sophie.

398
00:36:52,273 --> 00:36:53,353
Ce naiba a fost toate astea?

399
00:36:53,423 --> 00:36:55,009
nu stiu
orice despre coruri.

400
00:36:55,033 --> 00:36:56,089
Ce e de știut?

401
00:36:56,113 --> 00:36:58,309
Doar deschide-ți
gura si tu canta,

402
00:36:58,333 --> 00:36:59,833
și știu că poți cânta.

403
00:37:01,063 --> 00:37:03,753
Uite, nu am nevoie
ajutorul tău, bine?

404
00:37:05,403 --> 00:37:06,783
Lasă-mă să te întreb ceva.

405
00:37:07,473 --> 00:37:08,783
Vrei să faci muzică?

406
00:37:08,893 --> 00:37:09,949
Bineînțeles că da.

407
00:37:09,973 --> 00:37:11,973
Este ceva tu
te gandesti la fiecare zi?

408
00:37:15,043 --> 00:37:16,503
Ei bine, singurul lucru bun.

409
00:37:17,543 --> 00:37:18,859
Bine atunci.

410
00:37:18,883 --> 00:37:22,199
Doar că nu am cântat niciodată
într-un cor înainte, numai singur.

411
00:37:22,223 --> 00:37:26,309
Chestia cu corul
este că nu poți face asta singur.

412
00:37:26,333 --> 00:37:27,563
Vom avea nevoie de alții.

413
00:37:35,933 --> 00:37:38,853
Uau, ce cădere din grație.

414
00:37:40,463 --> 00:37:41,519
Ei bine, nu-l bate.

415
00:37:41,543 --> 00:37:44,629
Acesta a fost cândva Ernest
Laboratorul lui Rutherford.

416
00:37:44,653 --> 00:37:45,659
OMS?

417
00:37:45,683 --> 00:37:47,739
Noua Zeelandă este foarte
propriul Bruce Banner.

418
00:37:47,763 --> 00:37:50,619
Îmi pare rău, dar Hulk,
el trebuie să fie samoan,

419
00:37:50,643 --> 00:37:52,633
știi tu, furios, picioarele goale,

420
00:37:52,753 --> 00:37:54,633
blugi rupti, nu pot
vorbesc engleza,

421
00:37:55,943 --> 00:37:56,943
Vă rog.

422
00:37:57,663 --> 00:37:58,783
Multumesc.

423
00:38:01,353 --> 00:38:03,639
Ce pot face pentru a ajuta?

424
00:38:03,663 --> 00:38:05,399
mă întrebam,

425
00:38:05,423 --> 00:38:07,763
cât de greu
ar fi să înceapă

426
00:38:08,923 --> 00:38:10,159
un cor al școlii?

427
00:38:10,183 --> 00:38:11,539
Nu dificil, imposibil.

428
00:38:11,563 --> 00:38:12,809
De ce?

429
00:38:12,833 --> 00:38:14,619
Am avut una o dată și
erau medii în cel mai bun caz.

430
00:38:14,643 --> 00:38:16,339
Aici, media nu este suficient de bună.

431
00:38:16,363 --> 00:38:18,839
Un cor nu înseamnă să fii bun.

432
00:38:18,863 --> 00:38:21,513
Încercați să convingeți
părinţii noştri de asta.

433
00:38:22,743 --> 00:38:23,869
Haide!

434
00:38:23,893 --> 00:38:27,019
Ai simțit că aș putea
da-le acestor copii ceva.

435
00:38:27,043 --> 00:38:30,113
Acesta, acesta este acel ceva.

436
00:38:34,643 --> 00:38:35,819
Și ce poate să doară?

437
00:38:35,843 --> 00:38:37,929
Au trecut practic cu toții.

438
00:38:37,953 --> 00:38:40,023
Am nevoie doar de câțiva studenți.

439
00:38:42,793 --> 00:38:45,053
Helen Young, fie ei
indragosteste-te de ea

440
00:38:45,173 --> 00:38:46,379
sau vor să fie ea.

441
00:38:46,403 --> 00:38:48,553
Vrei studenți,
ea le va primi.

442
00:38:49,583 --> 00:38:50,243
Vă mulțumesc pentru asta.

443
00:38:50,353 --> 00:38:51,250
Oh, nu, nu e nimic.

444
00:38:51,274 --> 00:38:52,749
Eu sunt o fată de cor.

445
00:38:52,773 --> 00:38:56,009
Pur și simplu nu pot garanta cum
chiar vor apărea mulți.

446
00:38:56,033 --> 00:38:57,573
Corurile au nevoie doar de patru.

447
00:39:04,523 --> 00:39:05,609
Relaxați-vă.

448
00:39:05,633 --> 00:39:08,403
Arăți ca
suricate sau ceva de genul ăsta.

449
00:39:08,513 --> 00:39:10,133
Ei bine, ai patru.

450
00:39:11,393 --> 00:39:13,053
Doar că îmi pare atât de rău.

451
00:39:14,083 --> 00:39:15,773
Oh, voi lua ceea ce pot obține.

452
00:39:16,813 --> 00:39:18,233
Te las pe tine atunci.

453
00:39:19,153 --> 00:39:20,153
Multumesc.

454
00:39:28,373 --> 00:39:29,943
O cunoaște cineva pe Sophie?

455
00:39:30,863 --> 00:39:32,729
Cu toții o cunoaștem, domnișoară.

456
00:39:32,753 --> 00:39:34,649
Ea e ciudată curată
cui îi plac pastilele.

457
00:39:34,673 --> 00:39:35,553
Să nu mai fii târfă.

458
00:39:35,663 --> 00:39:37,099
Știi exact
despre ce este vorba.

459
00:39:37,123 --> 00:39:39,123
Hei, ești
cățea, cățea!

460
00:39:39,243 --> 00:39:40,369
ce...

461
00:39:40,393 --> 00:39:43,629
Hei, ce naiba sa întâmplat
la îngerii perfecți?

462
00:39:43,653 --> 00:39:46,899
Oh, probabil că e înăuntru
camera de muzică, domnișoară.

463
00:39:46,923 --> 00:39:47,953
Bine.

464
00:39:48,763 --> 00:39:49,620
Şedere.

465
00:39:49,644 --> 00:39:51,753
Domnișoară, nu suntem câini.

466
00:39:52,713 --> 00:39:53,713
Tu ești.

467
00:39:54,903 --> 00:39:59,173
Dacă pleacă cineva, voi veni
după tine și te omor.

468
00:40:01,663 --> 00:40:02,663
Acum tu.

469
00:40:03,473 --> 00:40:05,773
Știi cum să
conectați asta la televizor?

470
00:40:05,893 --> 00:40:08,043
Uh, toată lumea face?

471
00:40:08,153 --> 00:40:08,900
Toată lumea face.

472
00:40:08,924 --> 00:40:10,153
Da, continuă, ia-o.

473
00:40:12,073 --> 00:40:14,333
Conectați-l, altfel...

474
00:40:14,453 --> 00:40:15,523
Mă vei ucide?

475
00:40:18,173 --> 00:40:19,633
Bine.

476
00:40:21,053 --> 00:40:22,053
Wow.

477
00:41:01,113 --> 00:41:03,469
Credeam că ai cântat la pian.

478
00:41:03,493 --> 00:41:05,953
Aș putea să mă joc cam
orice am luat.

479
00:41:07,333 --> 00:41:08,609
Nu acum.

480
00:41:08,633 --> 00:41:10,593
Mâna rănită.

481
00:41:10,713 --> 00:41:11,403
Doamne.

482
00:41:11,513 --> 00:41:12,609
Deodată,

483
00:41:12,633 --> 00:41:15,123
voi, copiii, v-ați transformat
gangsteri cu gura de olita.

484
00:41:18,773 --> 00:41:19,773
Ce s-a întâmplat?

485
00:41:36,363 --> 00:41:38,703
Ai uitat de
aranjamentul nostru?

486
00:41:40,393 --> 00:41:42,329
Nu, eu,

487
00:41:42,353 --> 00:41:46,383
M-am gândit la asta și
Nu am nevoie de ajutorul tău.

488
00:41:48,613 --> 00:41:49,613
Bine.

489
00:41:50,873 --> 00:41:51,889
Tot ceea ce.

490
00:41:51,913 --> 00:41:52,770
Ridică-ți violoncelul.

491
00:41:52,794 --> 00:41:53,873
Să mergem.

492
00:42:10,733 --> 00:42:12,533
Bine, unde s-au dus toți?

493
00:42:14,153 --> 00:42:15,779
Ei bine, pentru
cantitatea dintre voi aici,

494
00:42:15,803 --> 00:42:17,889
vom avea
pentru a-ți găsi vocile

495
00:42:17,913 --> 00:42:22,069
dacă e să sunăm
ca un cor propriu zis.

496
00:42:22,093 --> 00:42:23,299
În regulă.

497
00:42:23,323 --> 00:42:24,300
Ei bine, să începem.

498
00:42:24,324 --> 00:42:26,109
Să luăm sânge
curge, bine?

499
00:42:26,133 --> 00:42:26,909
Toată lumea sta în picioare.

500
00:42:26,933 --> 00:42:27,680
Vino mai aproape de mine, te rog.

501
00:42:27,704 --> 00:42:28,933
Să învățăm câteva cuvinte.

502
00:42:30,433 --> 00:42:33,169
Deci, mili în samoană înseamnă a freca.

503
00:42:33,193 --> 00:42:34,629
Deci, când sun la mili,

504
00:42:34,653 --> 00:42:37,239
vrei să te freci pe mâini
împreună așa.

505
00:42:37,263 --> 00:42:38,629
Mili.

506
00:42:38,653 --> 00:42:39,430
Asta este.

507
00:42:39,454 --> 00:42:40,493
Rapid, repede, repede, repede.

508
00:42:40,603 --> 00:42:41,659
Super rapid!

509
00:42:41,683 --> 00:42:42,793
Da!

510
00:42:43,563 --> 00:42:44,579
Bine, bine.

511
00:42:44,603 --> 00:42:46,483
Acum, când am sunat-o pe Pati,
pati înseamnă a bate din palme.

512
00:42:46,593 --> 00:42:49,379
Așa că, când strig Pati, noi...

513
00:42:49,403 --> 00:42:50,823
Bate din palme.

514
00:42:50,933 --> 00:42:51,839
Bine.

515
00:42:51,863 --> 00:42:52,863
Deci, pati.

516
00:42:53,433 --> 00:42:54,829
Pati.

517
00:42:54,853 --> 00:42:55,520
Bun.

518
00:42:55,544 --> 00:42:57,059
Lua pati înseamnă două palme.

519
00:42:57,083 --> 00:42:59,169
Deci când sun
lua pati, adica-

520
00:42:59,193 --> 00:43:00,233
Două aplaudă!

521
00:43:01,003 --> 00:43:02,699
Două aplaudă, aplaudă de două ori.

522
00:43:02,723 --> 00:43:05,079
Bate din palme de două ori.

523
00:43:05,103 --> 00:43:06,659
E în regulă, e bine.

524
00:43:06,683 --> 00:43:09,499
Acum, tolu tolu fa,
asta e ultima parte.

525
00:43:09,523 --> 00:43:11,863
Tolu tolu fa merge așa.

526
00:43:19,733 --> 00:43:22,003
Bine, hai să încercăm
toți împreună, bine?

527
00:43:22,123 --> 00:43:23,059
Bine, să mergem de sus.

528
00:43:23,083 --> 00:43:25,899
Bine, și mili,
mili, mili, mili, mili.

529
00:43:25,923 --> 00:43:27,549
Mili, mili, mili, mili, hai.

530
00:43:27,573 --> 00:43:28,573
Fierbinte, fierbinte, fierbinte!

531
00:43:28,683 --> 00:43:29,849
Arsuri solare fierbinți!

532
00:43:29,873 --> 00:43:31,033
Super fierbinte!

533
00:43:32,023 --> 00:43:34,149
Patia!

534
00:43:34,173 --> 00:43:36,443
Lua pati!

535
00:43:36,553 --> 00:43:37,823
Tolu tolu fa!

536
00:43:41,093 --> 00:43:42,513
Unul pentru noroc, tolu tolu fa!

537
00:43:46,813 --> 00:43:48,693
Bine, este o lucrare în curs.

538
00:43:49,803 --> 00:43:50,629
Ia-ți scaunele.

539
00:43:50,653 --> 00:43:51,653
Vino cu mine.

540
00:43:52,803 --> 00:43:53,620
Aici, domnișoară.

541
00:43:53,644 --> 00:43:54,683
Oh.

542
00:43:54,803 --> 00:43:56,183
Mulțumesc, mulțumesc.

543
00:44:01,053 --> 00:44:02,863
Cine poate să-mi spună
despre ce cor e vorba?

544
00:44:04,053 --> 00:44:05,299
Cântând?

545
00:44:05,323 --> 00:44:07,449
Da, sigur.

546
00:44:07,473 --> 00:44:09,083
Succint, până la obiect.

547
00:44:09,203 --> 00:44:10,939
Altcineva?

548
00:44:10,963 --> 00:44:14,669
Să cânte, dar să
faceți-o bine împreună.

549
00:44:14,693 --> 00:44:15,859
Știi, armonizează-te.

550
00:44:15,883 --> 00:44:17,889
Da, ai reușit.

551
00:44:17,913 --> 00:44:18,913
Împreună.

552
00:44:19,763 --> 00:44:23,753
Un cor nu poate lucra singur.

553
00:44:24,563 --> 00:44:25,919
Aveți nevoie unul de altul.

554
00:44:25,943 --> 00:44:27,783
Acum, uită-te la cei din jurul tău.

555
00:44:28,933 --> 00:44:31,179
Vei ajunge la
cunoaște-le îndeaproape.

556
00:44:31,203 --> 00:44:34,369
Ei te vor ajuta, te vor sprijini.

557
00:44:34,393 --> 00:44:38,233
Și împreună, veți face
iese în evidență frumos.

558
00:44:39,923 --> 00:44:44,453
Acum vreau să-ți joc unul
dintre melodiile mele absolut preferate.

559
00:44:49,793 --> 00:44:54,783
Mai aproape, Doamne, de Tine.

560
00:44:56,123 --> 00:45:00,883
Mai aproape de Tine.

561
00:45:02,383 --> 00:45:07,263
Chiar dacă ar fi o cruce.

562
00:45:08,993 --> 00:45:13,863
Asta mă ridică.

563
00:45:15,593 --> 00:45:20,473
Totuși, tot cântecul meu va fi.

564
00:45:21,663 --> 00:45:26,573
Mai aproape, Doamne, de Tine.

565
00:45:27,963 --> 00:45:32,873
Mai aproape, Doamne, de Tine.

566
00:45:34,413 --> 00:45:39,133
Mai aproape de Tine.

567
00:45:41,593 --> 00:45:44,719
Mmm.

568
00:45:44,743 --> 00:45:49,773
Deși ca rătăcitorul.

569
00:45:50,923 --> 00:45:55,763
Soarele a apus.

570
00:45:56,723 --> 00:46:01,753
Întunericul să fie peste mine.

571
00:46:03,483 --> 00:46:06,133
Restul meu o piatră.

572
00:46:07,473 --> 00:46:08,220
La dracu.

573
00:46:08,244 --> 00:46:09,553
Talofa, domnișoară.

574
00:46:11,003 --> 00:46:12,003
Scuzați-mă?

575
00:46:12,853 --> 00:46:14,099
Talofa?

576
00:46:14,123 --> 00:46:16,089
Unde ai invatat asta?

577
00:46:16,113 --> 00:46:19,699
Adică, nu suntem în Siberia.

578
00:46:19,723 --> 00:46:21,319
Înseamnă salut.

579
00:46:21,343 --> 00:46:22,343
Este samoană.

580
00:46:23,643 --> 00:46:28,109
Da, știu ce înseamnă,
și se pronunță samoan.

581
00:46:28,133 --> 00:46:29,419
Oh.

582
00:46:29,443 --> 00:46:30,443
iunie,

583
00:46:31,133 --> 00:46:32,133
repeta dupa mine.

584
00:46:33,093 --> 00:46:34,679
Ah-

585
00:46:34,703 --> 00:46:35,410
Ah.

586
00:46:35,434 --> 00:46:36,519
- Oh.
- Oh.

587
00:46:36,543 --> 00:46:37,099
Ah.

588
00:46:37,123 --> 00:46:37,940
Ah.

589
00:46:37,964 --> 00:46:39,313
- Ta.
- Ta.

590
00:46:39,423 --> 00:46:40,479
- Iată.
- Iată.

591
00:46:40,503 --> 00:46:41,629
- Fa.
- Fa.

592
00:46:41,653 --> 00:46:42,819
Talofa.

593
00:46:42,843 --> 00:46:44,263
Malo.

594
00:46:45,373 --> 00:46:47,023
Mănânci corned beef, domnișoară?

595
00:46:48,603 --> 00:46:49,603
Fii plecat.

596
00:46:55,553 --> 00:46:57,013
Bineînțeles că mănânc corned beef.

597
00:47:04,273 --> 00:47:05,273
Hei, domnișoară.

598
00:47:06,843 --> 00:47:08,509
Ei bine, aceasta este o surpriză.

599
00:47:08,533 --> 00:47:09,779
Da, m-am gândit
Aș veni să verific

600
00:47:09,803 --> 00:47:11,493
ceea ce al tuturor
despre care vorbeam.

601
00:47:12,873 --> 00:47:15,459
Ei bine, seamănă cu tine
a adus câteva dintre ele cu tine.

602
00:47:15,483 --> 00:47:17,649
Ei cam doar
m-a urmat aici.

603
00:47:17,673 --> 00:47:19,823
Noroc, însă, pare
parca ai avea nevoie.

604
00:47:21,393 --> 00:47:22,139
Haide, băieți.

605
00:47:22,163 --> 00:47:23,163
Acum e timpul spectacolului.

606
00:47:23,743 --> 00:47:24,749
Să vedem dacă poți cânta.

607
00:47:24,773 --> 00:47:26,289
Haide, dovedeste.

608
00:47:26,313 --> 00:47:27,749
Bine.

609
00:47:27,773 --> 00:47:33,699
Ooh ooh ooh ooh.

610
00:47:33,723 --> 00:47:35,779
Ee, ee, ee, ee.

611
00:47:35,803 --> 00:47:39,499
Ee, ee, ee, ee, ee, ee.

612
00:47:39,523 --> 00:47:43,879
Hee, hee, hee, hee,
hee, hee, hee, hee, hee.

613
00:47:43,903 --> 00:47:47,599
Ayaya, yaya, yaya.

614
00:47:47,623 --> 00:47:49,519
Ayaya, da, da, da, da.

615
00:47:49,543 --> 00:47:50,733
A fost o sesiune grozavă.

616
00:47:50,853 --> 00:47:54,209
Și tuturor oamenilor noi,
Sunt chiar impresionat.

617
00:47:54,233 --> 00:47:56,279
Bine, așa că ne vedem săptămâna viitoare.

618
00:47:56,303 --> 00:47:57,050
Mulțumesc, domnișoară.

619
00:47:57,074 --> 00:47:58,113
Multumesc.

620
00:48:24,833 --> 00:48:25,849
Du-te în jur

621
00:48:25,873 --> 00:48:28,833
si intra in ton cu
cum se simte toti.

622
00:48:30,673 --> 00:48:35,513
Distribuiți grupului?

623
00:48:42,653 --> 00:48:44,763
Voi băieți mâncați din
scaun de toaletă acasă?

624
00:48:49,993 --> 00:48:52,539
Inteligent la carti,
nu atat de inteligent in viata.

625
00:48:52,563 --> 00:48:54,339
Bine, haide, hai
ia acest spectacol pe drum.

626
00:48:54,363 --> 00:48:55,363
Toată lumea sus.

627
00:48:57,323 --> 00:48:59,783
Acum ați învățat cu toții
noua piesa pe care ti-am trimis-o?

628
00:49:01,813 --> 00:49:03,409
Da, nu, ce?

629
00:49:03,433 --> 00:49:04,789
Folosește-ți cuvintele.

630
00:49:04,813 --> 00:49:07,279
Arăți ca niște pisici
vagabondi chiar acum.

631
00:49:07,303 --> 00:49:08,383
Uh, domnișoară,

632
00:49:09,113 --> 00:49:11,359
cântecul este, ca, antic.

633
00:49:11,383 --> 00:49:13,183
Ca, este mai mult pentru
bătrâni albi crocoși.

634
00:49:13,303 --> 00:49:13,930
Fără supărare.

635
00:49:13,954 --> 00:49:16,419
Da, este străvechi,

636
00:49:16,443 --> 00:49:21,553
dar așa ne place să numim
un vechi dar un bun, nu?

637
00:49:21,673 --> 00:49:22,649
Și fără supărare.

638
00:49:22,673 --> 00:49:26,139
Nu sunt bătrân, nici nu sunt
Eu alb, sau un bărbat.

639
00:49:26,163 --> 00:49:27,663
Juriul încă nu mai este vechi.

640
00:49:29,503 --> 00:49:31,479
Oh, Anthony, o glumă.

641
00:49:31,503 --> 00:49:34,169
Chiar mi-a plăcut asta
unul dar te va costa.

642
00:49:34,193 --> 00:49:36,533
20 de burpee, să mergem.

643
00:49:36,643 --> 00:49:37,183
Ce?

644
00:49:37,303 --> 00:49:39,023
Ai auzit, 20 de burpee.

645
00:49:40,253 --> 00:49:41,919
chiar sunt bătrân.

646
00:49:41,943 --> 00:49:44,879
Sunt un bătrân, înțelept,
maestru fierbinte, uimitor.

647
00:49:44,903 --> 00:49:48,339
Și tu, ești tânărul meu,
student naiv, prost.

648
00:49:48,363 --> 00:49:51,773
Ca toate filmele bune de kung fu,
dacă îi lipsești de respect pe stăpân,

649
00:49:51,893 --> 00:49:53,393
faci exercitii.

650
00:49:53,503 --> 00:49:54,503
Acum unde eram?

651
00:49:55,193 --> 00:49:56,209
Oldie.

652
00:49:56,233 --> 00:49:58,279
Vreau să văd cum putem
ia un cântec străvechi

653
00:49:58,303 --> 00:50:02,619
și reinterpretează aranjamentul său
ca să nu fie atât de veche.

654
00:50:02,643 --> 00:50:03,723
Ca o repornire?

655
00:50:03,833 --> 00:50:06,349
Doamne, este un remake,
tu Neanderthal!

656
00:50:06,373 --> 00:50:07,499
Hei.

657
00:50:07,523 --> 00:50:10,443
Bine. Mei-ling, ai făcut-o
a fost taxat cu 20 de burpee.

658
00:50:10,553 --> 00:50:12,339
Domnișoară, i-am spus-o lui, nu ție.

659
00:50:12,363 --> 00:50:16,479
Da, dar ca cor, o facem
nu-i doborî pe colegii noștri.

660
00:50:16,503 --> 00:50:17,853
Le susținem.

661
00:50:17,963 --> 00:50:20,273
Acum, haide, mișcă-te
aici la Anthony.

662
00:50:20,383 --> 00:50:21,383
Dar eu sunt fată.

663
00:50:22,693 --> 00:50:24,699
Bine, 50, 50 de sus-jos.

664
00:50:24,723 --> 00:50:25,969
Să mergem.

665
00:50:25,993 --> 00:50:27,619
Nici măcar nu știu ce este.

666
00:50:27,643 --> 00:50:28,889
Da, ei bine, tip amuzant de acolo

667
00:50:28,913 --> 00:50:29,959
vă va spune totul despre asta.

668
00:50:29,983 --> 00:50:30,873
Domnișoară, e micuță.

669
00:50:30,983 --> 00:50:31,730
O să fie rănită.

670
00:50:31,754 --> 00:50:33,499
Oh, vom vedea cine va fi rănit.

671
00:50:33,523 --> 00:50:35,323
Domnișoară, o să fac burpee.

672
00:50:36,323 --> 00:50:37,369
Acela este.

673
00:50:37,393 --> 00:50:38,599
Bine, hai să mergem.

674
00:50:38,623 --> 00:50:42,749
Soprani, altos, tenori,
și basuri în lateral.

675
00:50:42,773 --> 00:50:44,669
Ce facem acum?

676
00:50:44,693 --> 00:50:46,019
Oh, vei vedea.

677
00:50:46,043 --> 00:50:48,629
Acum eu.

678
00:50:48,653 --> 00:50:53,563
Te-am iubit.

679
00:50:53,683 --> 00:50:55,349
Ca un copil.

680
00:50:55,373 --> 00:50:57,189
Trebuie să se întoarcă.

681
00:50:57,213 --> 00:50:57,920
Întoarce-te.

682
00:50:57,944 --> 00:50:59,529
De aici.

683
00:50:59,553 --> 00:51:00,879
Întoarce-te.

684
00:51:00,903 --> 00:51:02,203
Și du-te.

685
00:51:02,323 --> 00:51:04,473
Ca.

686
00:51:04,583 --> 00:51:07,733
Un copil singuratic.

687
00:51:13,843 --> 00:51:15,309
Nu e pe jumătate rău.

688
00:51:15,333 --> 00:51:17,229
Bine, înainte să pleci
mângâindu-ne unul pe celălalt,

689
00:51:17,253 --> 00:51:18,523
mai este un lucru de făcut.

690
00:51:18,643 --> 00:51:24,029
Vreau să cântați
aceeași melodie, dar ca un singur grup.

691
00:51:24,053 --> 00:51:24,840
Bine?

692
00:51:24,864 --> 00:51:26,973
Și Sophie, vreau ca tu să conduci.

693
00:51:29,433 --> 00:51:30,250
eu?

694
00:51:30,274 --> 00:51:32,003
Da, tu.

695
00:51:34,923 --> 00:51:35,939
Bine, toți, haideți.

696
00:51:35,963 --> 00:51:36,963
Ocoliți Sophie.

697
00:51:40,793 --> 00:51:41,953
Bine, haide.

698
00:51:42,793 --> 00:51:44,229
Hai să ascultăm.

699
00:51:44,253 --> 00:51:45,363
Dă-ne o notă.

700
00:51:47,943 --> 00:51:53,163
Și unul, și doi, și
trei, și patru și.

701
00:51:53,273 --> 00:51:58,709
Sunt stele.

702
00:51:58,733 --> 00:51:59,519
Așteaptă, așteaptă.

703
00:51:59,543 --> 00:52:01,009
În sud.

704
00:52:01,033 --> 00:52:02,263
Oprește-te, oprește-te!

705
00:52:02,993 --> 00:52:04,509
Oh, asta a fost groaznic.

706
00:52:04,533 --> 00:52:06,309
Din cauza asta
băiat bogat răsfățat aici

707
00:52:06,333 --> 00:52:07,120
care nu poate cânta.

708
00:52:07,144 --> 00:52:08,539
Care naiba este problema ta?

709
00:52:08,563 --> 00:52:09,879
Toată lumea de aici este
bogat și răsfățat,

710
00:52:09,903 --> 00:52:11,109
și sunetul ciudat
venea din-

711
00:52:11,133 --> 00:52:12,133
Scuză-mă!

712
00:52:13,283 --> 00:52:18,043
Așează-te.

713
00:52:26,613 --> 00:52:29,263
Noroc că acesta este un
institut de învățare.

714
00:52:29,373 --> 00:52:31,039
Altfel, ai primi jandalul.

715
00:52:31,063 --> 00:52:32,499
Cu dragoste, desigur.

716
00:52:32,523 --> 00:52:35,523
Acum mi se pare că ești
nu sunt gata să cântăm împreună,

717
00:52:35,633 --> 00:52:37,489
asa ca ne intoarcem la incalziri.

718
00:52:37,513 --> 00:52:38,649
Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi.

719
00:52:38,673 --> 00:52:41,329
Za, za, za, za, za.

720
00:52:41,353 --> 00:52:49,353
Fi, fe, fa, to, ooh.

721
00:52:50,533 --> 00:52:58,533
Fi, fe, fa, to, ooh.

722
00:53:02,633 --> 00:53:04,069
Ce dracu este racheta asta?

723
00:53:04,093 --> 00:53:05,093
Hei!

724
00:53:06,083 --> 00:53:09,019
Domnișoară Percival, vă dați seama
sunt pași oficiali

725
00:53:09,043 --> 00:53:10,479
pentru a începe așa ceva.

726
00:53:10,503 --> 00:53:12,549
Multumesc foarte mult
mult, domnule Wadsworth.

727
00:53:12,573 --> 00:53:14,573
Am eliberat deja
asta cu Alan.

728
00:53:19,723 --> 00:53:20,723
domnule Bull.

729
00:53:22,633 --> 00:53:24,093
Nu ai antrenament azi?

730
00:53:25,213 --> 00:53:26,030
Da, domnule.

731
00:53:26,054 --> 00:53:27,649
Mă îndrept acolo
imediat după.

732
00:53:27,673 --> 00:53:28,743
Nu întârzia.

733
00:53:31,513 --> 00:53:33,853
Poți fi sigur că voi fi
verificând asta cu Alan.

734
00:54:34,913 --> 00:54:37,363
Bine, concentrează-te pe respirația ta.

735
00:54:39,093 --> 00:54:41,449
Respirând

736
00:54:41,473 --> 00:54:42,633
și afară.

737
00:54:43,853 --> 00:54:47,813
Acum, vreau să te concentrezi
pe respirațiile din jurul tău.

738
00:54:50,693 --> 00:54:53,303
Chiar dacă ești
în propriul tău spațiu,

739
00:54:53,423 --> 00:54:57,539
esti inca activ
relație unul cu celălalt.

740
00:54:57,563 --> 00:55:01,863
Spațiul dintre
noi nu ne desparte.

741
00:55:03,173 --> 00:55:04,473
Ne conectează.

742
00:55:06,703 --> 00:55:07,823
Aceasta se numește

743
00:55:09,053 --> 00:55:10,053
le va.

744
00:55:11,853 --> 00:55:13,629
Acest spațiu,

745
00:55:13,653 --> 00:55:16,009
aceasta va,

746
00:55:16,033 --> 00:55:17,469
ne aparține,

747
00:55:17,493 --> 00:55:22,413
aparține corului nostru, al nostru
familie, comunității noastre.

748
00:55:23,953 --> 00:55:25,253
Acesta este spațiul nostru.

749
00:55:26,863 --> 00:55:28,753
Acum vreau să te întinzi

750
00:55:29,933 --> 00:55:32,893
și pune-ți mâinile pe
stomacul de lângă tine.

751
00:55:34,123 --> 00:55:35,773
Simțiți-le respirația.

752
00:55:37,853 --> 00:55:38,853
Bun.

753
00:55:50,483 --> 00:55:54,909
Sunt stele.

754
00:55:54,933 --> 00:55:59,893
Pe cerul sudic.

755
00:56:01,043 --> 00:56:04,073
Spre sud pe măsură ce mergi.

756
00:56:12,333 --> 00:56:17,759
Există lumina lunii.

757
00:56:17,783 --> 00:56:22,949
Și mușchi în copaci.

758
00:56:22,973 --> 00:56:30,613
Pe drumul șapte poduri.

759
00:56:34,103 --> 00:56:37,063
Acum am iubit.

760
00:56:41,633 --> 00:56:43,633
Talofa, domnișoară.

761
00:56:43,743 --> 00:56:44,949
Foarte frumos.

762
00:56:44,973 --> 00:56:46,449
Avem cor astăzi, domnișoară?

763
00:56:46,473 --> 00:56:47,933
Da, sigur o facem.

764
00:56:48,043 --> 00:56:50,899
Ce, din nou, domnișoară?

765
00:56:50,923 --> 00:56:55,223
Anthony, tu dintre toți oamenii știi
importanța practicii.

766
00:57:11,513 --> 00:57:12,393
Acum, toți, vă vreau pe toți

767
00:57:12,503 --> 00:57:14,439
pentru a vă șterge
calendare duminica

768
00:57:14,463 --> 00:57:16,613
pentru că am aranjat
prima noastră reprezentație

769
00:57:16,733 --> 00:57:17,550
în fața unui public live.

770
00:57:17,574 --> 00:57:19,009
- Ce?

771
00:57:19,033 --> 00:57:21,509
Stai, nu mi-am dat seama că noi
chiar aveau să facă spectacol.

772
00:57:21,533 --> 00:57:22,470
Relaxați-vă.

773
00:57:22,494 --> 00:57:23,779
Sunteți buni
suficient pentru a face asta.

774
00:57:23,803 --> 00:57:25,539
Vă rugăm să ne spuneți că nu este
la primărie, domnișoară.

775
00:57:25,563 --> 00:57:26,999
Nu.

776
00:57:27,023 --> 00:57:30,229
Nu, nu e la primărie,
nici la Carnegie Hall.

777
00:57:30,253 --> 00:57:33,609
Este la Liturghia de duminică
la biserica mea samoană.

778
00:57:33,633 --> 00:57:34,473
Oh.

779
00:57:34,593 --> 00:57:35,490
E bine, nu?

780
00:57:35,514 --> 00:57:36,794
Nici măcar nu este o
performanță reală.

781
00:57:38,163 --> 00:57:41,589
Cea mai lungă călătorie întotdeauna
începe cu primul pas,

782
00:57:41,613 --> 00:57:44,843
și acesta este primul nostru
pas ca grup.

783
00:57:46,033 --> 00:57:48,913
Acum ca parte a corului
în biserica samoană,

784
00:57:49,023 --> 00:57:50,889
va trebui să porți alb.

785
00:57:50,913 --> 00:57:53,609
Oh, domnișoară, nu știu
au ceva alb.

786
00:57:53,633 --> 00:57:54,879
Şi eu.

787
00:57:54,903 --> 00:57:56,443
Ca, e imposibil
a scoate.

788
00:57:57,363 --> 00:57:58,759
Cred că am o cămașă albă.

789
00:57:58,783 --> 00:57:59,640
Trebuie sa fie curat?

790
00:57:59,664 --> 00:58:01,219
Domnișoară, trebuie să fie curat?

791
00:58:01,243 --> 00:58:04,273
Toți banii din
lume și fără haine albe.

792
00:58:13,723 --> 00:58:14,753
Oh, la naiba nu.

793
00:58:16,403 --> 00:58:17,443
domnisoara.

794
00:58:47,973 --> 00:58:50,623
Momentan, încă plătesc.

795
00:58:52,123 --> 00:58:53,123
Mulțumesc, domnișoară.

796
00:58:53,923 --> 00:58:55,209
A văzut-o cineva pe Sophie?

797
00:58:55,233 --> 00:58:57,629
Oh, a spus ea
are deja ceva.

798
00:58:57,653 --> 00:58:58,653
Oh, bine.

799
01:00:05,003 --> 01:00:05,679
Ce e în neregulă cu ea?

800
01:00:05,703 --> 01:00:07,169
A luat ea pastilele?

801
01:00:07,193 --> 01:00:07,979
Nu știu.

802
01:00:08,003 --> 01:00:09,003
Du-te, ia-o pe domnișoară.

803
01:00:15,793 --> 01:00:16,793
Sophie.

804
01:00:18,833 --> 01:00:20,109
Bine.

805
01:00:20,133 --> 01:00:21,133
Dragă.

806
01:00:21,983 --> 01:00:23,339
Bine, bine.

807
01:00:23,363 --> 01:00:24,403
Shh, shh.

808
01:00:24,513 --> 01:00:25,513
Respira.

809
01:00:26,123 --> 01:00:27,123
Asta este.

810
01:00:29,393 --> 01:00:30,939
Asta e, doar respira.

811
01:00:30,963 --> 01:00:32,613
fată bună.

812
01:00:44,673 --> 01:00:46,379
Asta este.

813
01:00:46,403 --> 01:00:47,973
Asta e, respira.

814
01:00:49,283 --> 01:00:50,283
fată bună.

815
01:00:51,243 --> 01:00:52,639
Grupul nu a făcut-o
sunt împreună de foarte mult timp,

816
01:00:52,663 --> 01:00:55,789
deci nu vor fi
Corul Tabernacolului Mormon.

817
01:00:55,813 --> 01:01:00,683
Dar cunoscând-o pe Mareta, ei
va avea fără îndoială talent.

818
01:01:02,843 --> 01:01:04,039
Iată.

819
01:01:04,063 --> 01:01:04,953
Da?

820
01:01:05,063 --> 01:01:06,293
Iată.

821
01:01:10,793 --> 01:01:11,609
L-ai auzit pe bărbat.

822
01:01:11,633 --> 01:01:12,610
Cum se numește corul nostru?

823
01:01:12,634 --> 01:01:13,679
Uh...

824
01:01:13,703 --> 01:01:14,989
Corul Sf. F.

825
01:01:15,013 --> 01:01:16,139
Nu, suntem rau.

826
01:01:16,163 --> 01:01:18,433
Oamenii vor suna
noi Corurile Sf. FU.

827
01:01:18,543 --> 01:01:20,559
De ce încerci mereu
sa fii tipul dur?

828
01:01:20,583 --> 01:01:22,709
Ce zici de The Assisi Singers?

829
01:01:22,733 --> 01:01:25,739
Grăbește-te sau sun eu
voi cântăreții moepi.

830
01:01:25,763 --> 01:01:26,819
Cântăreții din Assisi?

831
01:01:26,843 --> 01:01:28,103
Da, sigur.

832
01:01:28,223 --> 01:01:30,713
Suntem The Assisi Singers.

833
01:01:37,133 --> 01:01:38,393
Vă rog bun venit.

834
01:01:50,913 --> 01:01:52,279
Doar o corectare a numelui nostru,

835
01:01:52,303 --> 01:01:56,413
suntem, de fapt,
Cântăreții din Assisi.

836
01:01:58,063 --> 01:02:00,609
Suntem foarte mândri
să fii aici astăzi

837
01:02:00,633 --> 01:02:04,069
pentru prima noastră reprezentație.

838
01:02:04,093 --> 01:02:08,369
Este speranta noastra ca
vă va ajuta să vă ușurăm mintea

839
01:02:08,393 --> 01:02:09,853
în vremuri de necaz.

840
01:02:11,613 --> 01:02:12,613
Malo.

841
01:05:58,833 --> 01:06:00,183
Bine.

842
01:06:00,293 --> 01:06:02,919
Bine, bine făcut, bine făcut.

843
01:06:02,943 --> 01:06:03,999
Cum sa simțit?

844
01:06:04,023 --> 01:06:05,363
Aproape că mi-am stricat pantalonii.

845
01:06:05,483 --> 01:06:06,483
Da.

846
01:06:06,903 --> 01:06:08,569
Este perfect natural.

847
01:06:08,593 --> 01:06:10,949
Acum uite, am vrut
sa va spun baieti

848
01:06:10,973 --> 01:06:12,733
despre un național
concurs coral.

849
01:06:12,853 --> 01:06:14,463
Se numește Big Sing.

850
01:06:15,193 --> 01:06:16,503
Cred că ar trebui să o faci.

851
01:06:17,613 --> 01:06:19,549
Dar trebuie să decideți ca grup.

852
01:06:19,573 --> 01:06:22,373
Dacă facem asta,
o facem împreună.

853
01:06:24,603 --> 01:06:25,603
Francis pe trei?

854
01:06:27,563 --> 01:06:28,609
Unu, doi, trei.

855
01:06:28,633 --> 01:06:30,093
Francisc!

856
01:06:34,283 --> 01:06:35,289
Bună, părinte.

857
01:06:35,313 --> 01:06:36,703
Oh, salut.

858
01:06:36,813 --> 01:06:38,599
Am vrut doar să vin
de și spune mulțumesc.

859
01:06:38,623 --> 01:06:40,773
Ai fost absolut uimitor.

860
01:06:41,843 --> 01:06:43,803
Domnișoară, există o
doamnă care te caută.

861
01:06:44,883 --> 01:06:45,883
Hmm.

862
01:06:48,953 --> 01:06:52,133
Ei bine, am
niste lucruri de facut,

863
01:06:52,253 --> 01:06:54,489
spiritual, evlavios
lucruri de care să ai grijă

864
01:06:54,513 --> 01:06:56,893
care au nevoie de preotul meu, ah...

865
01:07:03,653 --> 01:07:05,153
Oh, am înțeles.

866
01:07:06,153 --> 01:07:07,130
Ai nevoie de un lift?

867
01:07:07,154 --> 01:07:08,429
În regulă, draga mea.

868
01:07:08,453 --> 01:07:11,469
Îmi place autobuzul, dar conduc în siguranță.

869
01:07:11,493 --> 01:07:12,493
Bine.

870
01:07:16,793 --> 01:07:17,649
Ce este asta?

871
01:07:17,673 --> 01:07:18,460
Ce este ce?

872
01:07:18,484 --> 01:07:19,719
Nu face prostul cu mine.

873
01:07:19,743 --> 01:07:21,259
Sunt o grămadă
a copiilor bogați răsfățați

874
01:07:21,283 --> 01:07:23,329
care au de toate
și-ar putea dori vreodată.

875
01:07:23,353 --> 01:07:24,639
Ei nu au totul.

876
01:07:24,663 --> 01:07:25,480
Și ce avem?

877
01:07:25,504 --> 01:07:27,019
Uită-te la noi.

878
01:07:27,043 --> 01:07:28,519
Suntem cu disperare Leka-

879
01:07:28,543 --> 01:07:30,533
Am dat destul!

880
01:07:35,413 --> 01:07:36,999
Nu le cunoști.

881
01:07:37,023 --> 01:07:38,143
Oh, Leka.

882
01:07:38,253 --> 01:07:40,879
Cine crezi că sunt
campanie pentru ajutor de la

883
01:07:40,903 --> 01:07:41,690
în fiecare zi?

884
01:07:41,714 --> 01:07:43,339
Nu le pasă de noi!

885
01:07:43,363 --> 01:07:44,189
Sunt doar copii.

886
01:07:44,213 --> 01:07:45,110
Sunt doar niște copii într-un cor.

887
01:07:45,134 --> 01:07:47,299
Asta nu are nimic
a face cu ei!

888
01:07:47,323 --> 01:07:50,599
Am crezut că ești așa
mult mai inteligent decât asta.

889
01:07:50,623 --> 01:07:52,059
Ce se întâmplă când
ei nu vor să fie

890
01:07:52,083 --> 01:07:53,963
mai în corul tău prost?

891
01:07:56,993 --> 01:07:57,993
Hmm?

892
01:08:10,783 --> 01:08:12,703
Mamă, te rog.

893
01:08:14,043 --> 01:08:18,613
ma gandesc
ar putea avea nevoie de ajutorul tău.

894
01:09:04,503 --> 01:09:06,439
Ei bine, asta se simte ciudat.

895
01:09:06,463 --> 01:09:07,629
Ah, ești treaz.

896
01:09:07,653 --> 01:09:09,589
E grozav, nu?

897
01:09:09,613 --> 01:09:10,629
Bine.

898
01:09:10,653 --> 01:09:14,769
Ah, domnișoară Percival, nu?

899
01:09:14,793 --> 01:09:16,563
Numele meu este Dr. Chiu.

900
01:09:18,793 --> 01:09:20,713
Sunteți amândoi membri ai familiei?

901
01:09:23,823 --> 01:09:26,473
Da, bine, voi aștepta afară.

902
01:09:30,383 --> 01:09:31,963
Deci, Mareta,

903
01:09:33,343 --> 01:09:38,223
fișierul tău arată că ai știut
despre asta de ceva vreme.

904
01:09:38,333 --> 01:09:41,809
Cancerul este o problemă serioasă,

905
01:09:41,833 --> 01:09:42,650
deci-

906
01:09:42,674 --> 01:09:44,983
Stai, ai spus cancer?

907
01:09:46,743 --> 01:09:49,663
Da, și noi nu
mai ai timp.

908
01:09:49,783 --> 01:09:52,243
Spune-mi doar cât
timp care mi-a mai rămas.

909
01:09:53,933 --> 01:09:56,939
Poate o lună sau ar putea fi două.

910
01:09:56,963 --> 01:09:59,509
Mai sunt
lucruri pe care le putem încerca.

911
01:09:59,533 --> 01:10:03,159
Ca ce, începe a
Pagina GoFundMe?

912
01:10:03,183 --> 01:10:05,189
Bine.

913
01:10:05,213 --> 01:10:08,133
Știu că asta poate fi greu, hmm?

914
01:10:09,093 --> 01:10:12,569
Poate ai nevoie
ceva timp sa te gandesti?

915
01:10:12,593 --> 01:10:15,893
Ceea ce am nevoie este să
desprinde-mi fundul.

916
01:10:18,083 --> 01:10:22,169
Domnișoară Percival, sunt
nu sunt sigur că înțelegi.

917
01:10:22,193 --> 01:10:25,389
Asta, nu e în fundul tău.

918
01:10:25,413 --> 01:10:26,643
Mulțumesc, doctore.

919
01:10:27,683 --> 01:10:28,723
Am înțeles.

920
01:10:30,563 --> 01:10:31,500
Bine.

921
01:10:31,524 --> 01:10:32,713
Îți las un moment.

922
01:10:43,503 --> 01:10:44,853
De ce nu ai spus nimănui?

923
01:10:47,883 --> 01:10:48,883
Pentru ce?

924
01:10:49,683 --> 01:10:52,079
Poate să vorbim
ceva sens în tine.

925
01:10:52,103 --> 01:10:53,729
Adică, există opțiuni.

926
01:10:53,753 --> 01:10:55,143
Mai ai o șansă.

927
01:11:00,933 --> 01:11:02,203
Nu vreau o șansă.

928
01:11:04,543 --> 01:11:05,543
Mare.

929
01:11:07,083 --> 01:11:10,533
Ce dracu sunt eu
ar trebui să aibă de-a face cu asta?

930
01:11:22,593 --> 01:11:23,863
Hi.

931
01:11:23,983 --> 01:11:25,879
Îmi poți da
o plimbare acasă, te rog?

932
01:11:25,903 --> 01:11:27,393
Da, absolut.

933
01:11:29,083 --> 01:11:31,479
Poți să ții asta pentru mine?

934
01:11:31,503 --> 01:11:32,209
Sigur.

935
01:11:32,233 --> 01:11:33,020
Ce este în el?

936
01:11:33,044 --> 01:11:34,193
Scutecele mele murdare.

937
01:11:34,313 --> 01:11:35,359
Glumesc doar.

938
01:11:35,383 --> 01:11:37,803
Prosoapele de spital, dar
el nu te va întreba.

939
01:11:47,823 --> 01:11:50,283
Hei, băieți, așteptați.

940
01:11:51,933 --> 01:11:53,219
- Hei.
- Hei.

941
01:11:53,243 --> 01:11:54,719
Ce naiba
faci aici?

942
01:11:54,743 --> 01:11:56,329
Mi s-a spus că ești la spital.

943
01:11:56,353 --> 01:11:57,813
Oh, cred că a fost doar un,

944
01:11:58,653 --> 01:11:59,779
doar o răceală.

945
01:11:59,803 --> 01:12:00,779
Oh.

946
01:12:00,803 --> 01:12:01,693
Da.

947
01:12:01,803 --> 01:12:03,159
Ce se întâmplă?

948
01:12:03,183 --> 01:12:04,089
Sfârșitul lumii.

949
01:12:04,113 --> 01:12:06,729
Au avut altul
pierdere în weekend.

950
01:12:06,753 --> 01:12:07,689
Scuze, trebuie să fug.

951
01:12:07,713 --> 01:12:08,713
Da, sigur.

952
01:12:28,493 --> 01:12:29,533
Totul în regulă?

953
01:12:32,563 --> 01:12:34,143
Bătrânului nu-i place să piardă.

954
01:12:35,943 --> 01:12:37,673
Ce legătură are asta cu tine?

955
01:12:39,783 --> 01:12:40,863
Cine ştie?

956
01:12:42,203 --> 01:12:44,813
Încep să mă întreb dacă eu
chiar și cum se mai joacă.

957
01:12:46,273 --> 01:12:47,923
Nu e nimic în neregulă cu asta.

958
01:12:49,503 --> 01:12:50,843
De ce nu iei o pauză?

959
01:12:51,913 --> 01:12:52,953
Pune-ți fundul aici.

960
01:12:58,253 --> 01:13:00,333
Mi-aș dori să pot fi
la fel de curajoasă ca tine, domnișoară.

961
01:13:07,013 --> 01:13:09,909
Vreau să începem
gândindu-mă la asta.

962
01:13:09,933 --> 01:13:11,733
De unde vine acea vinovăție?

963
01:13:17,763 --> 01:13:18,349
Hi.

964
01:13:18,373 --> 01:13:19,373
Scuze că am întârziat.

965
01:13:20,493 --> 01:13:21,753
E în regulă dacă intru?

966
01:13:24,863 --> 01:13:25,863
Intră.

967
01:13:31,743 --> 01:13:32,743
Malo, Tina.

968
01:13:34,393 --> 01:13:38,113
Toată lumea, bun venit celebrului
local, Mareta Percival.

969
01:13:43,143 --> 01:13:44,143
Buna ziua.

970
01:13:44,953 --> 01:13:46,389
Bună, Mareta.

971
01:13:46,413 --> 01:13:47,833
Ne poți spune
despre tine?

972
01:13:49,553 --> 01:13:51,173
Oh, uh, cum ar fi?

973
01:13:51,973 --> 01:13:53,133
Orice, cu adevărat.

974
01:13:53,783 --> 01:13:55,053
Poate de ce ești aici.

975
01:13:56,773 --> 01:14:01,399
Ei bine, unul dintre copiii mei
mi-a spus că sunt curajos,

976
01:14:01,423 --> 01:14:02,733
și, um,

977
01:14:04,533 --> 01:14:06,803
si asa sunt aici
pentru a vedea dacă este adevărat

978
01:14:09,183 --> 01:14:11,443
sau nu.

979
01:14:16,323 --> 01:14:18,409
Bună dimineața, domnule.

980
01:14:18,433 --> 01:14:19,529
Tulou.

981
01:14:19,553 --> 01:14:20,829
Ce tocmai ai spus?

982
01:14:20,853 --> 01:14:21,680
Îmi pare rău, domnule.

983
01:14:21,704 --> 01:14:23,139
am spus tulou.

984
01:14:23,163 --> 01:14:24,359
Înseamnă să mă scuzi.

985
01:14:24,383 --> 01:14:25,693
Corect, mulțumesc.

986
01:14:26,423 --> 01:14:27,503
Cine te-a învățat asta?

987
01:14:28,493 --> 01:14:29,969
Domnișoară Percival, domnule.

988
01:14:29,993 --> 01:14:31,033
Bineînțeles că a făcut-o.

989
01:14:38,363 --> 01:14:40,903
A fost cineva vreodată la Aranui?

990
01:14:43,283 --> 01:14:44,283
Nu.

991
01:14:45,703 --> 01:14:47,003
Și ce este o lavalava?

992
01:14:48,653 --> 01:14:50,249
Este ca un sarong.

993
01:14:50,273 --> 01:14:54,653
Oh.

994
01:15:16,033 --> 01:15:16,670
Hei.

995
01:15:16,694 --> 01:15:17,953
Ar trebui să plecăm curând?

996
01:15:18,883 --> 01:15:19,883
Mergi?

997
01:15:20,723 --> 01:15:23,199
Da, e vineri, seara cinei.

998
01:15:23,223 --> 01:15:24,539
Uf.

999
01:15:24,563 --> 01:15:25,809
Am uitat, scuze.

1000
01:15:25,833 --> 01:15:26,993
Putem face o altă noapte?

1001
01:15:28,093 --> 01:15:31,799
Dragă, știi că suntem
ar trebui să păstreze o rutină.

1002
01:15:31,823 --> 01:15:32,719
Da, știu.

1003
01:15:32,743 --> 01:15:33,720
eu doar,

1004
01:15:33,744 --> 01:15:35,733
Eu chiar nu
simți-te în seara asta.

1005
01:15:40,733 --> 01:15:41,993
Îți iei pastilele?

1006
01:15:45,143 --> 01:15:47,833
Da, iau pastilele proaste.

1007
01:15:54,553 --> 01:15:55,553
Hei, Soph.

1008
01:15:57,623 --> 01:15:59,543
Soph, dacă știu că ai făcut-o
trecut prin iad și înapoi

1009
01:15:59,623 --> 01:16:03,709
aceşti ultimi trei ani, dar
toți suferim aici.

1010
01:16:03,733 --> 01:16:06,399
Nu ai
idee despre suferință.

1011
01:16:06,423 --> 01:16:07,969
Despre ce știi
prin ce am trecut?

1012
01:16:07,993 --> 01:16:11,269
Știu că nu vreau
ajunge la ceva ca tine,

1013
01:16:11,293 --> 01:16:12,643
bea în fiecare seară.

1014
01:16:33,953 --> 01:16:34,779
Hi!

1015
01:16:34,803 --> 01:16:35,620
Intră.

1016
01:16:35,644 --> 01:16:37,579
Da, treci, nu fi timid.

1017
01:16:37,603 --> 01:16:40,079
Vă rog tuturor
pune-ți lavalavas.

1018
01:16:40,103 --> 01:16:42,649
Dacă nu ai adus unul,
Am piese de schimb aici.

1019
01:16:42,673 --> 01:16:43,833
Nu uitați, aceasta este o sală

1020
01:16:43,863 --> 01:16:45,679
asta ne este foarte drag
comunitatea samoană,

1021
01:16:45,703 --> 01:16:48,639
deci să le onorăm tradiția
purtând lavalava.

1022
01:16:48,663 --> 01:16:50,059
Scoate-ți vârfurile.

1023
01:16:50,083 --> 01:16:52,669
E mult mai ușor să le pui
pe dacă purtați maiote.

1024
01:16:52,693 --> 01:16:54,153
Bine, Sophie,

1025
01:16:55,923 --> 01:16:56,453
esti bine?

1026
01:16:56,573 --> 01:16:57,723
Ai nevoie de o mână?

1027
01:16:57,843 --> 01:16:58,740
Nu.

1028
01:16:58,764 --> 01:17:00,159
Adică, asta e o prostie.

1029
01:17:00,183 --> 01:17:01,873
Ce are asta
de-a face cu corul?

1030
01:17:02,943 --> 01:17:04,769
Nu e vorba de cor.

1031
01:17:04,793 --> 01:17:05,650
Ei bine, de ce atunci?

1032
01:17:05,674 --> 01:17:07,443
Suntem în Noua Zeelandă, nu în Samoa.

1033
01:17:09,053 --> 01:17:10,853
Vei pune unul sau nu?

1034
01:17:12,663 --> 01:17:14,273
Nu, nu este necesar.

1035
01:17:20,723 --> 01:17:21,803
Ce s-a întâmplat?

1036
01:17:23,643 --> 01:17:24,889
Nimic.

1037
01:17:24,913 --> 01:17:26,333
Doar că nu vreau să-l port.

1038
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
Bine, ascultă.

1039
01:17:29,833 --> 01:17:32,179
Aici, există trei reguli

1040
01:17:32,203 --> 01:17:35,139
în centrul a ceea ce este
înseamnă să fii samoan.

1041
01:17:35,163 --> 01:17:38,939
Acesta este loto maulalo,
fa'aaloalo, și alofa,

1042
01:17:38,963 --> 01:17:42,209
care este respect,
smerenie și iubire.

1043
01:17:42,233 --> 01:17:44,279
Dacă nu vrei să respecți
dorințele acestei comunități,

1044
01:17:44,303 --> 01:17:45,359
iesi afara.

1045
01:17:45,383 --> 01:17:46,383
Acolo e ușa.

1046
01:17:47,913 --> 01:17:49,769
Nu sunt egalul tău.

1047
01:17:49,793 --> 01:17:51,389
sunt mai mare tau,

1048
01:17:51,413 --> 01:17:54,323
Yoda, sensei, orice
este tu vrei să-l numești.

1049
01:17:54,443 --> 01:17:56,743
Acesta nu este un forum de dezbateri.

1050
01:17:57,673 --> 01:17:58,759
Nu lăsați comentarii aici.

1051
01:17:58,783 --> 01:17:59,933
Doar pleci.

1052
01:18:17,213 --> 01:18:19,753
Bine, hai să ajungem
împreună în grupurile noastre.

1053
01:18:19,863 --> 01:18:20,863
Merge.

1054
01:18:25,783 --> 01:18:28,249
La naiba, ai făcut chimia?

1055
01:18:28,273 --> 01:18:29,583
Poofters de cor.

1056
01:18:29,693 --> 01:18:30,399
Maimuţe.

1057
01:18:30,423 --> 01:18:31,423
Ce ai spus, chink?

1058
01:18:31,463 --> 01:18:32,303
Oi.

1059
01:18:32,423 --> 01:18:33,929
Lasă-i în pace.

1060
01:18:33,953 --> 01:18:35,589
Care este problema ta?

1061
01:18:35,613 --> 01:18:37,969
Problema mea este
sunt colegii mei de echipă.

1062
01:18:37,993 --> 01:18:39,729
Corul nu este o echipă.

1063
01:18:39,753 --> 01:18:41,443
Nu fi prost, Noah.

1064
01:18:41,563 --> 01:18:43,109
te voi bate
pe fundul tău.

1065
01:18:43,133 --> 01:18:45,013
La fel ca tata, nu?

1066
01:18:48,353 --> 01:18:51,233
Uau, uau, uau, uau!

1067
01:18:56,963 --> 01:18:57,993
Hei, hei, Anthony.

1068
01:18:58,113 --> 01:18:58,889
Pleacă de pe mine!

1069
01:18:58,913 --> 01:18:59,573
Anthony!

1070
01:18:59,683 --> 01:19:00,969
Pleacă de pe mine!

1071
01:19:00,993 --> 01:19:02,009
Pleacă de pe el!

1072
01:19:02,033 --> 01:19:03,349
esti bine?

1073
01:19:03,373 --> 01:19:05,143
La naiba, târfă neagră.

1074
01:19:09,363 --> 01:19:10,553
Mei-ling, dă-i drumul.

1075
01:19:18,503 --> 01:19:19,503
Mulţumesc.

1076
01:19:27,753 --> 01:19:28,753
Astăzi,

1077
01:19:29,483 --> 01:19:33,553
Căpitanul America și
Conan vegetarianul

1078
01:19:33,673 --> 01:19:38,449
au fost implicați în lor
propriul mic zgomot regal.

1079
01:19:38,473 --> 01:19:43,613
Dar a lua tortul este
propria noastră Ronda Rousey

1080
01:19:45,573 --> 01:19:47,779
care a adormit un tânăr.

1081
01:19:47,803 --> 01:19:48,803
Puterea fetelor!

1082
01:19:50,103 --> 01:19:54,729
Din nefericire pentru ei,
au încălcat regulile.

1083
01:19:54,753 --> 01:19:55,863
Asta e o prostie, domnișoară.

1084
01:19:56,793 --> 01:19:58,259
Nici măcar nu a fost vina noastră.

1085
01:19:58,283 --> 01:20:00,799
Atunci a cui vină
a fost, Anthony?

1086
01:20:00,823 --> 01:20:01,823
Mina?

1087
01:20:02,823 --> 01:20:05,749
Poate te-ai lipit
pentru colegii tăi.

1088
01:20:05,773 --> 01:20:08,629
Nu te-ai lipit
pentru colegii tăi!

1089
01:20:08,653 --> 01:20:10,843
Te-ai lipit
pentru tine!

1090
01:20:27,163 --> 01:20:28,329
Haide.

1091
01:20:28,353 --> 01:20:29,393
Dați-le în jur.

1092
01:20:32,423 --> 01:20:33,939
Două melodii, domnișoară?

1093
01:20:33,963 --> 01:20:36,049
Am fost solicitați
a executa la asamblare.

1094
01:20:36,073 --> 01:20:37,659
Ce vom face
fără Sophie, domnișoară?

1095
01:20:37,683 --> 01:20:39,699
Da, și acum
l-am pierdut pe Anthony.

1096
01:20:39,723 --> 01:20:41,769
Mai avem timp
sa inveti o alta melodie?

1097
01:20:41,793 --> 01:20:46,109
Uite, va trebui
practică mai mult decât în ​​mod normal.

1098
01:20:46,133 --> 01:20:47,879
Dar îți promit,
dacă punem timpul în-

1099
01:20:47,903 --> 01:20:49,719
Domnișoară, am un
volum de muncă masiv.

1100
01:20:49,743 --> 01:20:50,640
Sunt năucită.

1101
01:20:50,664 --> 01:20:51,853
Da, toți suntem.

1102
01:20:51,973 --> 01:20:53,123
Nu ești doar tu.

1103
01:20:58,193 --> 01:21:02,589
Bun venit acasă

1104
01:21:02,613 --> 01:21:07,959
Vă urez bun venit.

1105
01:21:07,983 --> 01:21:12,473
Bun venit acasă.

1106
01:21:13,553 --> 01:21:17,123
Din adâncul inimii mele.

1107
01:21:24,303 --> 01:21:25,280
Da.

1108
01:21:25,304 --> 01:21:26,819
Ce naiba se întâmplă?

1109
01:21:26,843 --> 01:21:27,929
Shh.

1110
01:21:27,953 --> 01:21:28,953
Știu.

1111
01:21:29,833 --> 01:21:30,603
Știu că asta arată rău.

1112
01:21:30,723 --> 01:21:31,253
Arată rău?

1113
01:21:31,373 --> 01:21:32,379
Ei dorm.

1114
01:21:32,403 --> 01:21:33,769
Nu este grădiniță.

1115
01:21:33,793 --> 01:21:34,879
Asculta.

1116
01:21:34,903 --> 01:21:36,959
Sunt doar puțin epuizați,

1117
01:21:36,983 --> 01:21:39,869
și au nevoie doar
ceva timp pentru a ajunge din urmă.

1118
01:21:39,893 --> 01:21:40,949
Vă rog să aveți încredere în mine.

1119
01:21:40,973 --> 01:21:42,099
Ai încredere?

1120
01:21:42,123 --> 01:21:43,679
Simt că aș fi mai mult
decât acomodator.

1121
01:21:43,703 --> 01:21:44,829
Aș aprecia
dacă nu ai aruncat asta

1122
01:21:44,853 --> 01:21:48,319
înapoi în fața mea de
sabotându-mi școala.

1123
01:21:48,343 --> 01:21:52,239
Acum, dacă ai avea amabilitatea de a aduce
ceva ordine înapoi la clasa ta.

1124
01:21:52,263 --> 01:21:56,889
Vezi că ți-am făcut un spațiu acum.

1125
01:21:56,913 --> 01:22:02,029
Bun venit acasă.

1126
01:22:02,053 --> 01:22:06,973
Din adâncul inimii mele.

1127
01:22:08,083 --> 01:22:13,469
Continuă să vină acum.

1128
01:22:13,493 --> 01:22:16,349
Mmm mmm.

1129
01:22:16,373 --> 01:22:21,753
Pe cei mai mulți dintre noi îi veți găsi aici
cu inimile larg deschise.

1130
01:22:21,873 --> 01:22:24,769
Mmm mmm.

1131
01:22:24,793 --> 01:22:32,793
Continuă să vină acum,
continuă să vină acum.

1132
01:22:33,433 --> 01:22:38,193
Aah aah aah aah.

1133
01:22:41,223 --> 01:22:44,849
Există o femeie cu
mâinile ei tremurând.

1134
01:22:44,873 --> 01:22:49,649
Înalt și lat.

1135
01:22:49,673 --> 01:22:53,679
Și ea cântă cu
amintirea unui munte.

1136
01:22:53,703 --> 01:22:58,709
Înalt și lat.

1137
01:22:58,733 --> 01:23:02,003
Și acest munte este lat.

1138
01:23:02,113 --> 01:23:07,033
Toate culorile sunt calde.

1139
01:23:08,603 --> 01:23:13,109
Bun venit acasă

1140
01:23:13,133 --> 01:23:18,053
Vă urez bun venit.

1141
01:23:18,163 --> 01:23:23,169
Bun venit acasă.

1142
01:23:23,193 --> 01:23:27,153
Din adâncul inimii noastre.

1143
01:23:30,453 --> 01:23:31,563
Bine.

1144
01:23:31,683 --> 01:23:32,660
Asta e pentru azi, mulțumesc.

1145
01:23:32,684 --> 01:23:36,793
Din adâncul inimii noastre.

1146
01:23:42,363 --> 01:23:43,363
Wow.

1147
01:23:43,433 --> 01:23:45,083
Îi pregătești de război?

1148
01:23:46,123 --> 01:23:47,543
Ce se întâmplă, Rones?

1149
01:23:50,043 --> 01:23:51,043
Este Sio.

1150
01:23:57,753 --> 01:23:58,999
Ce s-a întâmplat?

1151
01:23:59,023 --> 01:24:00,023
Tina.

1152
01:24:01,323 --> 01:24:02,713
L-am găsit în baie.

1153
01:24:04,053 --> 01:24:05,323
A încercat să facă o supradoză.

1154
01:24:07,783 --> 01:24:09,513
Știi că a avut
o copilărie grea.

1155
01:24:13,843 --> 01:24:15,249
Obișnuia să meargă
spre casa noastră

1156
01:24:15,273 --> 01:24:17,653
în mijlocul
noapte în pijamale.

1157
01:24:20,833 --> 01:24:24,873
L-aș face un Milo și el ar face-o
adormi lângă Lanita.

1158
01:24:29,973 --> 01:24:31,283
Ea a însemnat mult pentru el.

1159
01:24:34,433 --> 01:24:35,433
Voi amandoi faceti.

1160
01:24:46,873 --> 01:24:47,889
Îl poți urmări?

1161
01:24:47,913 --> 01:24:49,293
Da.

1162
01:24:53,673 --> 01:24:54,823
Nu vă grăbiţi.

1163
01:25:00,923 --> 01:25:02,923
Nu plec nicăieri.

1164
01:25:07,263 --> 01:25:08,509
Unde e domnisoara?

1165
01:25:08,533 --> 01:25:10,389
Nici idee.

1166
01:25:10,413 --> 01:25:14,689
Sunt foarte fericit să aduc
sunteți un grup nou interesant,

1167
01:25:14,713 --> 01:25:20,393
Sf. Francisc, foarte propriu
corul The Assisi Singers.

1168
01:25:29,303 --> 01:25:34,009
Ooh.

1169
01:25:34,033 --> 01:25:38,863
Ooh ooh ooh.

1170
01:25:40,053 --> 01:25:45,013
Ooh ooh ooh.

1171
01:25:46,853 --> 01:25:51,273
In seara asta simt pentru tine.

1172
01:25:51,383 --> 01:25:52,289
Sub stat.

1173
01:25:52,313 --> 01:25:53,090
Doamne, bine.

1174
01:25:53,114 --> 01:25:54,653
Cred că ne putem opri chiar acolo.

1175
01:25:56,683 --> 01:25:58,659
Cu greu Sinatra, nu-i așa?

1176
01:25:58,683 --> 01:26:00,999
Ei bine, e suficient
divertisment pentru o zi,

1177
01:26:01,023 --> 01:26:02,023
nu crezi?

1178
01:26:02,903 --> 01:26:05,649
Deci, să luăm cu toții doar o
Gândește-te la examenele care urmează

1179
01:26:05,673 --> 01:26:07,719
si ceea ce suntem
ne pierdem timpul.

1180
01:26:07,743 --> 01:26:08,743
Vă rog să vă așezați.

1181
01:26:12,203 --> 01:26:16,463
Domnișoara Percival este plecată astăzi,
deci voi completa.

1182
01:26:18,723 --> 01:26:20,883
Bine, bine, e suficient.

1183
01:26:36,313 --> 01:26:38,923
Cine este aici
parte a corului?

1184
01:26:40,693 --> 01:26:44,033
Domnișoară Cross, puteți spune
eu despre Big Sing?

1185
01:26:44,153 --> 01:26:47,509
Este concursul de cor
pentru care ne-am pregătit.

1186
01:26:47,533 --> 01:26:49,983
Domnișoara crede că suntem buni
suficient pentru a merge în finală.

1187
01:26:51,873 --> 01:26:53,769
Și ce crezi?

1188
01:26:53,793 --> 01:26:54,729
Nu știu despre asta.

1189
01:26:54,753 --> 01:26:56,743
Îmi place pur și simplu să fiu
parte a grupului ei.

1190
01:26:56,863 --> 01:26:58,449
Te referi la cor?

1191
01:26:58,473 --> 01:27:00,083
Da, și asta.

1192
01:27:01,433 --> 01:27:02,433
Hmm.

1193
01:27:12,873 --> 01:27:14,523
Cum te simti?

1194
01:27:16,023 --> 01:27:17,023
Jenat.

1195
01:27:20,013 --> 01:27:21,013
Nu fi.

1196
01:27:21,823 --> 01:27:23,583
Eu sunt cel care
ar trebui să fie rușine.

1197
01:27:26,813 --> 01:27:29,083
ar fi trebuit
fost acolo pentru tine.

1198
01:27:29,193 --> 01:27:30,193
nu.

1199
01:27:31,233 --> 01:27:33,923
Nah, ai avut grijă suficient
dintre noi, șobolanii de cartier.

1200
01:27:38,413 --> 01:27:41,499
Este amuzant pentru că
Te suna Lanita

1201
01:27:41,523 --> 01:27:44,443
flautarul.

1202
01:27:47,093 --> 01:27:48,203
Ea a fost în visul meu,

1203
01:27:49,623 --> 01:27:52,393
știi, unul dintre aceia
când știi că visezi.

1204
01:27:54,043 --> 01:27:58,913
Am apucat-o și am strâns-o
ea cât am putut de strâns.

1205
01:28:00,763 --> 01:28:01,993
Nu am vrut să dau drumul,

1206
01:28:03,143 --> 01:28:05,063
dar mă simțeam
trezire, știi?

1207
01:28:05,173 --> 01:28:09,213
Încerc să mă lupt, tu
știu, dar nu pot rezista.

1208
01:28:11,703 --> 01:28:12,703
Apoi m-am trezit

1209
01:28:15,733 --> 01:28:17,043
iar ea dispăruse.

1210
01:28:28,943 --> 01:28:29,943
Nu a plecat, nu.

1211
01:28:32,783 --> 01:28:37,093
O văd în fiecare copil
pe care l-ai predat vreodată.

1212
01:29:34,073 --> 01:29:35,073
Sophie,

1213
01:29:36,803 --> 01:29:39,723
Vreau să luăm corul
înapoi împreună pentru Big Sing.

1214
01:29:41,103 --> 01:29:42,563
Ce naiba?

1215
01:29:43,373 --> 01:29:45,069
Și vreau să-i conduci.

1216
01:29:45,093 --> 01:29:45,960
De ce?

1217
01:29:45,984 --> 01:29:47,513
Eu nu spun nimic.

1218
01:29:48,823 --> 01:29:49,823
Ei te aud.

1219
01:29:51,013 --> 01:29:55,329
Vocea ta, dă
ei încredere.

1220
01:29:55,353 --> 01:29:58,003
Cum ar trebui să fac
le dai incredere?

1221
01:30:17,163 --> 01:30:20,153
Ar fi bine dacă aș fi
doar în cor deocamdată?

1222
01:30:22,423 --> 01:30:27,159
Tu alegi un cântec pentru noi
performanță și avem o înțelegere.

1223
01:30:27,183 --> 01:30:28,183
Bine?

1224
01:30:29,873 --> 01:30:30,873
Afacere.

1225
01:30:36,243 --> 01:30:37,823
Afacere.

1226
01:31:28,513 --> 01:31:31,583
{\an8}Bine, bine, vorbim
engleza in tara asta.

1227
01:31:44,443 --> 01:31:47,069
Acesta este capul nostru
consiliu, domnule Clem Bull.

1228
01:31:47,093 --> 01:31:48,189
Ne-am întâlnit de fapt.

1229
01:31:48,213 --> 01:31:50,639
El este cel care
îi place să apuce oamenii.

1230
01:31:50,663 --> 01:31:52,623
Mă bucur să te văd
din nou, domnule bătăuş.

1231
01:31:54,773 --> 01:31:57,519
A avut loc un incident
unde membrii corului tău

1232
01:31:57,543 --> 01:31:59,749
jucători agresați
în primul nostru XV.

1233
01:31:59,773 --> 01:32:01,803
Știi cum
asta suna, nu?

1234
01:32:02,573 --> 01:32:03,859
Cred că a fost o luptă corectă.

1235
01:32:03,883 --> 01:32:06,199
Dar ca rezultat, Anthony
aici a părăsit echipa de rugby

1236
01:32:06,223 --> 01:32:09,539
și suntem îngrijorați că ar putea
afectează întregul său viitor.

1237
01:32:09,563 --> 01:32:12,253
Ei bine, eu vreau ceea ce vor copiii mei.

1238
01:32:13,593 --> 01:32:15,839
Și ce vrei, Anthony?

1239
01:32:15,863 --> 01:32:17,353
Amintiți-vă despre ce am vorbit.

1240
01:32:18,703 --> 01:32:19,869
E în regulă, fiule.

1241
01:32:19,893 --> 01:32:24,819
Dacă vrei să joci rugby,
Vreau să joci rugby.

1242
01:32:24,843 --> 01:32:27,239
Dacă vrei să te joci
șerpi și scări,

1243
01:32:27,263 --> 01:32:28,589
te joci cu șerpi și scări.

1244
01:32:28,613 --> 01:32:29,873
Scuipa-l.

1245
01:32:31,293 --> 01:32:32,619
Nu vreau să mă joc.

1246
01:32:32,643 --> 01:32:33,919
O să te joci!

1247
01:32:33,943 --> 01:32:35,609
Nu fi al naibii de idiot.

1248
01:32:35,633 --> 01:32:37,593
Ar vrea cineva o ceașcă de ceai?

1249
01:32:38,973 --> 01:32:40,553
Nu pentru mine.

1250
01:32:40,663 --> 01:32:41,663
Nu, mulțumesc, iubire.

1251
01:32:43,773 --> 01:32:44,583
domnule Bull?

1252
01:32:44,703 --> 01:32:45,749
E bine, mulțumesc, Christine.

1253
01:32:45,773 --> 01:32:47,883
Cred că Clem tocmai pleca.

1254
01:32:52,533 --> 01:32:54,533
De ce nu, băieți
sa te intorci la clasa?

1255
01:32:57,103 --> 01:32:58,103
Merge.

1256
01:33:03,323 --> 01:33:05,473
Nu asta e calea
Mi-am imaginat că merge.

1257
01:33:24,403 --> 01:33:26,529
Pot să văd de ce
ti-e frica de ea.

1258
01:33:26,553 --> 01:33:28,633
Arăt ca
tip speriat pentru tine?

1259
01:33:40,573 --> 01:33:42,073
Alan, te rog intră.

1260
01:33:44,033 --> 01:33:45,033
Luați loc.

1261
01:33:51,213 --> 01:33:52,513
Avem nevoie de semnătura ta.

1262
01:33:53,903 --> 01:33:54,903
Pot să întreb pentru ce?

1263
01:33:56,013 --> 01:33:56,990
Vrem să punem mingea să ruleze

1264
01:33:57,014 --> 01:33:58,599
în terminarea domnişoarei
Contractul lui Percival.

1265
01:33:58,623 --> 01:34:01,439
Ei bine, nu am terminat niciodată
contractul oricui înainte.

1266
01:34:01,463 --> 01:34:02,819
Pe ce temei?

1267
01:34:02,843 --> 01:34:06,049
întârziere,
abatere, zile absente,

1268
01:34:06,073 --> 01:34:07,469
temperament urât, rochii colorate.

1269
01:34:07,493 --> 01:34:08,833
Jeepers, alegeți.

1270
01:34:10,483 --> 01:34:12,689
Nu cred că vreau să fac asta.

1271
01:34:12,713 --> 01:34:14,133
Ce diferenta
iti face?

1272
01:34:14,253 --> 01:34:15,363
Oricum pleci.

1273
01:34:16,673 --> 01:34:20,759
Cred că ministerul
ar putea avea unele îngrijorări

1274
01:34:20,783 --> 01:34:24,479
dacă vor afla că a existat
o demitere motivată rasial

1275
01:34:24,503 --> 01:34:25,400
în celebra noastră școală.

1276
01:34:25,424 --> 01:34:27,343
Bine, haideți
doar calmeaza-te.

1277
01:34:28,653 --> 01:34:32,429
Ce zici de domnișoara Percival
ajunge să-și păstreze locul de muncă

1278
01:34:32,453 --> 01:34:33,849
dar nu mai sunt coruri?

1279
01:34:33,873 --> 01:34:36,349
Așa, ei bine,
ea mai are de lucru,

1280
01:34:36,373 --> 01:34:38,539
dar si placa
primește ceva.

1281
01:34:38,563 --> 01:34:40,759
Ea rupe
reguli pentru ultima dată

1282
01:34:40,783 --> 01:34:43,513
și o voi târî
de aici însumi.

1283
01:34:46,623 --> 01:34:50,669
Și pentru a pune capăt lucrurilor,
consiliul a decis

1284
01:34:50,693 --> 01:34:52,049
că după
evenimente nefericite

1285
01:34:52,073 --> 01:34:53,819
la adunare zilele trecute,

1286
01:34:53,843 --> 01:34:57,263
corul a fost
anulat oficial.

1287
01:35:00,713 --> 01:35:01,713
Multumesc.

1288
01:35:14,773 --> 01:35:16,343
Bine să intri, domnișoară?

1289
01:35:17,803 --> 01:35:18,913
E în regulă, Sophie.

1290
01:35:20,113 --> 01:35:21,913
Nu am nevoie de tine
pentru a lua corul.

1291
01:35:24,753 --> 01:35:27,023
Ei bine, ei
sunt deja aici, domnișoară.

1292
01:35:32,703 --> 01:35:33,743
Te avem, domnișoară.

1293
01:35:41,113 --> 01:35:43,779
Ei bine, ce suntem
stând în jur?

1294
01:35:43,803 --> 01:35:46,103
Să ne pregătim pentru regionale.

1295
01:35:48,023 --> 01:35:50,793
Sophie, la tine
ai ales o melodie pentru noi?

1296
01:35:58,473 --> 01:36:02,789
A început melodia pe care am ales-o
viața sa prin tragedie.

1297
01:36:02,813 --> 01:36:05,573
Un om de afaceri i-a trimis-o pe a lui
soție și patru fiice

1298
01:36:05,693 --> 01:36:08,129
pe o navă care era
s-a îndreptat spre Anglia.

1299
01:36:08,153 --> 01:36:09,239
În timpul călătoriei,

1300
01:36:09,263 --> 01:36:12,183
nava s-a scufundat și a lui
fiicele s-au pierdut.

1301
01:36:13,873 --> 01:36:16,419
Se grăbesc să se reîntâlnească
cu soția lui supraviețuită,

1302
01:36:16,443 --> 01:36:19,489
a trecut peste singuratic
ape unde au pierit fetele lui

1303
01:36:19,513 --> 01:36:22,329
și a scris
cuvinte la acest cântec

1304
01:36:22,353 --> 01:36:26,663
în omagiu celor iubitori
amintirea fiicelor sale.

1305
01:36:30,423 --> 01:36:31,423
Mulțumesc, Sophie.

1306
01:36:36,453 --> 01:36:37,453
Bună treabă.

1307
01:36:39,213 --> 01:36:40,689
Ei bine, haide.

1308
01:36:40,713 --> 01:36:41,753
Să mergem!

1309
01:36:45,743 --> 01:36:46,743
Rawr.

1310
01:36:46,853 --> 01:36:48,749
Rawr.

1311
01:36:48,773 --> 01:36:50,289
Rawr!

1312
01:36:50,313 --> 01:36:51,083
Unu, doi, trei, patru.

1313
01:36:51,193 --> 01:36:53,209
Unu, doi, trei, patru.

1314
01:36:53,233 --> 01:36:55,843
Nu ne interesează ce
steag pe care îl fluturi.

1315
01:36:57,453 --> 01:36:58,549
Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi.

1316
01:36:58,573 --> 01:36:59,849
Za, za, za, za, za.

1317
01:36:59,873 --> 01:37:01,469
Nici nu vrem
să-ți cunoști numele.

1318
01:37:01,493 --> 01:37:03,189
- Hei!
- Oh!

1319
01:37:03,213 --> 01:37:03,730
Hei.

1320
01:37:03,754 --> 01:37:04,999
Oh!

1321
01:37:05,023 --> 01:37:09,703
Tss, tss. Eliberați oamenii acum.

1322
01:37:09,823 --> 01:37:12,623
Fă-o, fă-o, fă
asta, fă-o, fă-o acum.

1323
01:37:15,773 --> 01:37:20,699
Eliberați oamenii acum.

1324
01:37:20,723 --> 01:37:25,729
Fă-o, fă-o, fă
asta, fă-o, fă-o acum.

1325
01:37:25,753 --> 01:37:30,483
Eliberați oamenii acum.

1326
01:37:31,633 --> 01:37:34,013
Fă-o, fă-o, fă
asta, fă-o, fă-o acum.

1327
01:38:02,773 --> 01:38:05,439
Jeepers, aici sunteți.

1328
01:38:05,463 --> 01:38:06,923
Aproape am pornit.

1329
01:38:13,453 --> 01:38:14,993
Arătaţi frumos.

1330
01:38:16,943 --> 01:38:17,943
nu sunt.

1331
01:38:18,793 --> 01:38:19,983
Nu spune asta.

1332
01:38:21,593 --> 01:38:23,323
Cum te simti?

1333
01:38:24,553 --> 01:38:25,553
Nervos.

1334
01:38:27,043 --> 01:38:28,273
Asta e bine.

1335
01:38:31,653 --> 01:38:33,843
Se presupune că tu
să se simtă așa.

1336
01:38:38,413 --> 01:38:41,769
Domnișoară, voiam să spun
scuze pentru chestia cu lavalava.

1337
01:38:41,793 --> 01:38:42,793
Hei.

1338
01:38:44,823 --> 01:38:47,553
Nu trebuie
scuze pentru orice.

1339
01:38:55,883 --> 01:38:57,233
Vreau să-ți dau ceva.

1340
01:39:24,873 --> 01:39:28,929
Orice s-ar întâmpla,

1341
01:39:28,953 --> 01:39:30,753
Vreau să-mi promiți

1342
01:39:32,323 --> 01:39:34,673
că nu te vei opri din cântat.

1343
01:39:36,903 --> 01:39:37,903
Nu voi.

1344
01:39:38,823 --> 01:39:39,823
Bun.

1345
01:39:45,843 --> 01:39:48,723
Hai să mergem să ne legănăm
șosetele jos.

1346
01:40:08,773 --> 01:40:13,683
Este bine.

1347
01:40:14,833 --> 01:40:19,753
Cu sufletul meu.

1348
01:40:21,523 --> 01:40:26,433
Este bine.

1349
01:40:28,013 --> 01:40:31,439
Cu sufletul meu.

1350
01:40:31,463 --> 01:40:39,463
Este bine.

1351
01:40:42,293 --> 01:40:48,363
Cu sufletul meu.

1352
01:40:56,463 --> 01:41:01,613
Când pacea ca un râu.

1353
01:41:01,723 --> 01:41:06,459
Urmează drumul meu.

1354
01:41:06,483 --> 01:41:12,053
Când durerile
ca valurile mării se rostogolesc.

1355
01:41:16,243 --> 01:41:20,479
Oricare ar fi lotul meu.

1356
01:41:20,503 --> 01:41:25,129
Tu m-ai învățat să spun.

1357
01:41:25,153 --> 01:41:31,913
Este bine, este
bine, cu sufletul meu.

1358
01:41:35,403 --> 01:41:39,973
Păcatul meu, oh
fericirea acestui glorios.

1359
01:41:41,203 --> 01:41:43,249
Trecut și prezent
absolvenții ne solicită

1360
01:41:43,273 --> 01:41:46,003
pentru a ne proteja școala
și comunitatea noastră.

1361
01:41:46,113 --> 01:41:48,779
Domnișoara Percival a spus clar
a ignorat cererile formale

1362
01:41:48,803 --> 01:41:50,889
să-și întrerupă corul

1363
01:41:50,913 --> 01:41:53,199
iar în participarea la
Concurs Big Sing

1364
01:41:53,223 --> 01:41:55,833
ne-a adus
scoala in discredit.

1365
01:41:58,253 --> 01:41:59,253
Consiliul nu are de ales

1366
01:41:59,363 --> 01:42:01,799
dar pentru a termina domnișoara
Contractul lui Percival

1367
01:42:01,823 --> 01:42:03,053
in vigoare imediat.

1368
01:42:03,163 --> 01:42:07,853
Slavă Domnului, laudă
Domnul, suflete al meu.

1369
01:42:12,193 --> 01:42:15,929
Și Doamne, grăbește ziua.

1370
01:42:15,953 --> 01:42:20,769
Când credința va fi vedere.

1371
01:42:20,793 --> 01:42:26,973
Norii să fie
rostogolit înapoi ca un sul.

1372
01:42:29,703 --> 01:42:33,869
Și trâmbița va răsuna.

1373
01:42:33,893 --> 01:42:38,169
Și Domnul se va pogorî.

1374
01:42:38,193 --> 01:42:44,143
Chiar și așa este bine cu sufletul meu.

1375
01:42:51,823 --> 01:42:54,353
Este bine.

1376
01:42:54,473 --> 01:42:57,789
Cu sufletul meu.

1377
01:42:57,813 --> 01:43:01,669
Apoi pacea ca un râu.

1378
01:43:01,693 --> 01:43:06,723
Și îmi urmărește drumul.

1379
01:43:10,333 --> 01:43:14,759
Este.

1380
01:43:14,783 --> 01:43:16,133
Bine.

1381
01:43:21,503 --> 01:43:22,869
Bine, mulțumesc tuturor.

1382
01:43:22,893 --> 01:43:25,089
Vă mulțumesc că ați venit.

1383
01:43:25,113 --> 01:43:26,779
Deci trebuie să vă anunțăm

1384
01:43:26,803 --> 01:43:29,619
că doamna Percival
este în spital.

1385
01:43:29,643 --> 01:43:30,373
Stai, ce?

1386
01:43:30,493 --> 01:43:31,699
Dar să fiu clar.

1387
01:43:31,723 --> 01:43:34,809
Niciunul dintre voi nu are permisiunea
să o vizitez, îmi pare rău.

1388
01:43:34,833 --> 01:43:37,839
Uite, știu asta
este poate un moment trist,

1389
01:43:37,863 --> 01:43:39,259
dar am vrut să vin

1390
01:43:39,283 --> 01:43:43,743
și să livreze personal
ai o veste buna.

1391
01:43:43,853 --> 01:43:46,123
Ai făcut finala Big Sing.

1392
01:43:50,193 --> 01:43:51,963
Domnule, ce zici de domnișoara Percival?

1393
01:43:53,073 --> 01:43:55,819
Fiule, domnișoară Percival
nu mai functioneaza aici.

1394
01:43:55,843 --> 01:43:57,873
Cu siguranță poți face
ceva, depuneți contestație!

1395
01:43:57,993 --> 01:43:59,483
La naiba, nu știu!

1396
01:44:03,283 --> 01:44:04,339
Oh, Doamne.

1397
01:44:04,363 --> 01:44:05,449
Îmi pare atât de rău.

1398
01:44:05,473 --> 01:44:07,099
Uite, am contactat deja

1399
01:44:07,123 --> 01:44:10,179
la cel mai bun cor
director in tara.

1400
01:44:10,203 --> 01:44:12,289
Domnule, nu vrem ce e mai bun.

1401
01:44:12,313 --> 01:44:16,073
Regulile noastre impun asta
ai un director de cor.

1402
01:44:20,533 --> 01:44:22,729
Domnule, dacă nu vă deranjează,

1403
01:44:22,753 --> 01:44:25,633
de fapt cunoastem pe cineva
care ar fi perfect pentru job.

1404
01:44:47,753 --> 01:44:50,753
Știi, corul tău are
exersat fără încetare,

1405
01:44:52,053 --> 01:44:55,633
ceva despre pregătire
pentru finala Big Sing.

1406
01:44:58,163 --> 01:45:00,789
Cred că s-ar putea să ai
făcut un pic mai mult

1407
01:45:00,813 --> 01:45:02,543
decât doar ceea ce a fost
cerut de tine.

1408
01:45:04,653 --> 01:45:06,883
Sunt destul de fericit
cu ce am primit.

1409
01:45:07,953 --> 01:45:09,103
trebuie sa recunosc,

1410
01:45:09,223 --> 01:45:11,873
asta sunt ceva ce sunt
chinuindu-se să înțeleagă.

1411
01:45:13,213 --> 01:45:17,173
Instinctul matern, Alan,
ceva ce nu ai primi.

1412
01:45:19,743 --> 01:45:22,743
O să le fie dor de tine.

1413
01:45:24,583 --> 01:45:26,153
O să le fie dor de noi amândoi.

1414
01:45:27,003 --> 01:45:28,509
Ei bine, poate nu.

1415
01:45:28,533 --> 01:45:30,429
Am decis să rămân.

1416
01:45:30,453 --> 01:45:32,763
Ce este un părinte
fără copiii lor, nu?

1417
01:45:34,103 --> 01:45:37,253
Poate o înțelegi.

1418
01:45:41,633 --> 01:45:46,743
Oricum, eu doar
am vrut să-ți mulțumesc

1419
01:45:48,243 --> 01:45:49,543
pentru tot.

1420
01:45:51,883 --> 01:45:52,883
Nu, Alan.

1421
01:45:54,803 --> 01:45:55,883
Multumesc.

1422
01:46:26,253 --> 01:46:27,229
Hei, Soph.

1423
01:46:27,253 --> 01:46:28,253
mama,

1424
01:46:29,133 --> 01:46:29,840
Am nevoie de ajutorul tău.

1425
01:46:29,864 --> 01:46:32,593
Mai aproape, Doamne, de Tine.

1426
01:46:32,703 --> 01:46:35,893
Bun venit,
tuturor, la Big Sing 2014.

1427
01:46:37,123 --> 01:46:41,923
Mai aproape de tine.

1428
01:46:42,043 --> 01:46:46,993
Chiar dacă ar fi o cruce.

1429
01:46:48,683 --> 01:46:53,563
Asta mă ridică.

1430
01:46:55,283 --> 01:46:57,219
Totuși, tot cântecul meu va fi.

1431
01:46:57,243 --> 01:46:58,283
Tulou.

1432
01:47:00,743 --> 01:47:01,433
Hi.

1433
01:47:01,543 --> 01:47:03,019
Ea te-a așteptat.

1434
01:47:03,043 --> 01:47:04,519
Ea a spus că vei veni.

1435
01:47:04,543 --> 01:47:05,789
Bine.

1436
01:47:05,813 --> 01:47:06,813
Vino.

1437
01:47:07,803 --> 01:47:12,723
Mai aproape, Doamne, de Tine.

1438
01:47:14,603 --> 01:47:19,523
Mai aproape de tine.

1439
01:47:21,213 --> 01:47:24,299
Mmm.

1440
01:47:24,323 --> 01:47:29,273
Deși ca rătăcitorul.

1441
01:47:30,773 --> 01:47:35,573
Soarele a apus.

1442
01:47:36,683 --> 01:47:41,633
Întunericul să fie peste mine.

1443
01:47:43,213 --> 01:47:46,719
Restul meu o piatră.

1444
01:47:46,743 --> 01:47:51,693
Totuși, în visele mele, în visele mele.

1445
01:47:53,193 --> 01:47:58,073
Aș fi mai aproape, Doamne, de tine.

1446
01:48:01,033 --> 01:48:05,943
Mai aproape, Doamne, de Tine.

1447
01:48:07,673 --> 01:48:12,583
Mai aproape de tine.

1448
01:48:14,393 --> 01:48:19,313
Acolo să apară calea.

1449
01:48:20,073 --> 01:48:24,993
Pași spre rai.

1450
01:48:26,143 --> 01:48:31,063
Tot ce-mi trimiți.

1451
01:48:32,553 --> 01:48:35,133
În mila dată.

1452
01:48:38,203 --> 01:48:40,289
Seara asta a fost un punct culminant

1453
01:48:40,313 --> 01:48:42,669
de munca grea a
mii de elevi

1454
01:48:42,693 --> 01:48:45,613
prezentându-i pe cei din Noua Zeelandă
cea mai bună muzică corală.

1455
01:48:55,793 --> 01:48:57,483
Ce noapte a fost.

1456
01:48:57,593 --> 01:49:02,513
Și acum, este timpul
pentru corul nostru final!

1457
01:49:03,773 --> 01:49:08,573
Sau dacă pe aripa veselă.

1458
01:49:09,843 --> 01:49:15,039
Despicând cerul.

1459
01:49:15,063 --> 01:49:18,079
Soarele, luna și stele.

1460
01:49:18,103 --> 01:49:20,039
Mai departe, avem...

1461
01:49:20,063 --> 01:49:21,759
Am nevoie de tine să conduci.

1462
01:49:21,783 --> 01:49:22,689
Sfântul Francisc din Assisi!

1463
01:49:22,713 --> 01:49:24,179
Nu pot, nu pot.

1464
01:49:24,203 --> 01:49:25,203
Vă rog.

1465
01:49:26,203 --> 01:49:27,203
Bine.

1466
01:49:29,163 --> 01:49:31,899
Ați fost cu toții
absolut uimitor.

1467
01:49:31,923 --> 01:49:33,923
Oferiți-vă un
runda de aplauze.

1468
01:49:39,373 --> 01:49:40,429
Scuze, oameni buni.

1469
01:49:40,453 --> 01:49:41,699
Nu sunt chiar sigur
ce se întâmplă

1470
01:49:41,723 --> 01:49:43,689
dar pare finala noastră
cor pentru noapte,

1471
01:49:43,713 --> 01:49:46,053
Cântăreții din Assisi,
au pierdut.

1472
01:49:48,363 --> 01:49:51,203
Oh, ei sunt
iesind pana la urma.

1473
01:49:51,323 --> 01:49:53,623
Colegiul Sf. Francisc
Cantareti din Assisi.

1474
01:49:59,693 --> 01:50:00,693
Și întoarce-te.

1475
01:50:12,443 --> 01:50:15,553
Aah aah aah aah oh.

1476
01:50:16,933 --> 01:50:19,059
Freca, freca, freca, freca, freca.

1477
01:50:19,083 --> 01:50:20,939
Parte.

1478
01:50:20,963 --> 01:50:22,749
Două petreceri.

1479
01:50:22,773 --> 01:50:23,629
- Hei, hei!
- - Ho!

1480
01:50:23,653 --> 01:50:24,400
- Hei, hei!
- Ho!

1481
01:50:24,424 --> 01:50:25,923
Trei trei patru!

1482
01:50:26,033 --> 01:50:27,699
Trei trei patru!

1483
01:50:27,723 --> 01:50:28,723
Jos!